1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
Tekstitykset aktivoitu! {RohvenD}

2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
<i>Tämä on suora lähetys</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
<i>vuodelta 1959
24 tuntia Le Mansia.</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
<i>Olemme saavuttaneet
puolivälissä</i>

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
<i>ja tähän mennessä nähty
Aston Martin numero 5,</i>

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
<i>ohjaaja Carroll Shelby,</i>

7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
<i>saa suuria voittoja
viimeisen tunnin aikana.</i>

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
<i>Jos hän pitää tätä vauhtia,</i>

9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
<i>hän olisi voinut
mahdollisuus...</i>

10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
Hän tulee sisään.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
Hän tulee sisään.
Mennään, mennään.

12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- Renkaat!
- Mennään, mennään.

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
Tiedän, että olet väsynyt,
mutta tule,

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
tehdään tämä nopeasti.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
Liiku, liiku, liiku!

16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
Hän juoksee hieman kuumana,
mutta meillä menee hyvin.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Renkaat pitävät edelleen.

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
Palo! Polttoaine! Palo!

19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- Shelby, se olet sinä!
- Ota se peitto!

20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
Pois minusta! Pois!

21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
Oletko kunnossa?

22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
Täytä säiliö!

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- Shelby, sinä vain...
- Olenko tulessa?

24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
Olenko helvetin tulessa?

25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- Ei, et ole tulessa.
- Täytä säiliö!

26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- Täytä säiliö.
- Täytä säiliö.

27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
Valmista se!

28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- Missä minä olen, Eddie?
- Kaksi kierrosta ylöspäin, ystäväni.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
Auto on sinun.

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
Mene hakemaan ne.

31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
<i>Aston Martin numero 5,</i>

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
<i>ohjaaja Carroll Shelby,
on säilyttänyt johtoasemansa</i>

33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
<i>Kun lähestymme
kilpailun viimeiset minuutit.</i>

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
<i>Shelby.</i>

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
<i>Ruulippu on poissa.</i>

36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
<i>Yleisö on jaloillaan.</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
<i>Shelby.</i>

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
<i>...ottaa otsikon!</i>

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
<i>Amerikkalainen voittaa Le Mansin.</i>

40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
<i>Shelby.</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
Carroll Shelby.

42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
Mitä?

43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
Tämä on jotain
et voi enää sivuuttaa.

44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
Oi, otan pillerit.
Pillerit toimivat.

45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
Kohonnutta
syke, esimerkiksi 130 BPM,

46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
säilynyt jopa
lyhyeksi ajaksi,

47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
otat kriittisen riskin
sydämenpysähdyksestä.

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- Kilpailen sitten lyhyemmässä muodossa.
- Se ei onnistu.

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
No, voisin kilpailla NASCARilla.
Formula yksi.

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
Venttiili on ammuttu, Shelby.

51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
Tämä on niin vakavaa kuin se voi olla.

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
Minun mielestäni olet onnekas
istua täällä tänään.

53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
No, tunnen itseni todella onnekkaaksi.

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Onnellisin kaveri maan päällä.

55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
<i>Tässä on järkeä
7 000 RPM</i>:llä

56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
<i>jossa kaikki haalistuu.</i>

57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
<i>Kone
muuttuu painottomaksi.</i>

58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
<i>Vain katoaa.</i>

59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
Hei!

60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
Katso, kaveri!

61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
<i>Ja kaikki mitä on jäljellä
on keho</i>

62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
<i>liikkuminen tilassa ja ajassa.</i>

63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
<i>7 000 RPM.</i>

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
<i>Siellä tapaat sen.</i>

65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
<i>Se esittää sinulle kysymyksen.</i>

66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
<i>Ainoa kysymys
sillä on merkitystä.</i>

67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
<i>"Kuka sinä olet?"</i>

68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
Nyt se on von Trips
Ferrarissa,

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
tulee korkkiruuviin.
Hän jarruttaa myöhään.

70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
Hei, soitin sinulle
kolme kertaa,

71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
etkä koskaan vastaa
puhelinta.

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Voi! Hän teki uuden kierrosennätyksen!

73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
Vastaan puhelimeen
aina kun se soi.

74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- Ei, sir, et tee.
- Kyllä.

75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
Ei, et.

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
Kuukausi sitten tämä auto oli hauska.

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
Nyt se ei edes lähde käyntiin.
Ja kun se tekee,

78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
se on: "Boom, boom, boom!"

79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
Kun vedän ulos
ajotieltä,

80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
koiralla on sydänkohtaus.

81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
Kaikki mitä pyydän on
tehdä siitä sellaisena kuin se oli.

82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
Kyllä, olet kokenut

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
tuloventtiilit
ja tulpat.

84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
Ei autossa mitään vikaa,

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
vain tapa
sitä ajetaan.

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
tapa
sillä ajetaan?

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
Liikaa polttoainetta,
ei tarpeeksi kipinää.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
Sitä se on
saada hänet sytytyshäiriöön.

89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
Haluat ajaa sitä
minulta englanniksi?

90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
Selvä, sir.

91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
Joten...

92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
että siellä,
se on urheiluauto.

93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
Sinun täytyy ajaa häntä
kuin urheiluauto.

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
Jos ajat häntä
kuin koulun opettaja,

95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
hän tukkeutuu. Kunnossa?

96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
Yritä vaihtaa
5000 rpm, ei kahdella.

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
Aja niin kuin tarkoitat.
Kovaa ja tiukkaa.

98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
Hän juoksee puhtaaksi.

99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
Kerrotko minulle
En tiedä

100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
kuinka ajaa omaa autoa?

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Ei

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
Mutta jos minulta kysytään,
tämä ei ole sinun autosi.

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
Autosi on enemmän Plymouth
tai Studebaker.

104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
Sinulla ja minulla on
ongelma, kaveri?

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
Minulla ei ole ongelmaa.
Minulla oli MG.

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
Omani meni ihan hyvin.

107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
Vituttaa sinua, senkin kalkkipiippu.

108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
Haluan rahani takaisin.

109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
Oi, käyttäydy. Antaisin sen sinulle.

110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
Mutta et ole maksanut
vielä viime kuun palveluun.

111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
Tämä maa,
asiakas on aina oikeassa.

112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
Oletko koskaan kuullut sitä?

113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
Joo. Joo.

114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
Täyttä hölynpölyä.

115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
Muista nyt,
Siirsin ajoitusta eteenpäin,

116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
joten pieni nykiminen ensin.

117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
Nosta kierrokset.
Hyvä poika. Kierrokset ylös.

118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
Ta-ra.

119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
Toinen tyytyväinen asiakas?

120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
Voinko auttaa sinua, neiti?

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
Eikö se ollut MGA 1500?

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
Ah, sinä tiedät autosi.

123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
No, minä pidän niistä.

124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
Rakastan niiden ääntä.

125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
Miten se menee
suoraan sinun kauttasi.

126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
Oikein.

127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
Tuo värähtely.

128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
Omani on puupaneloitu

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
Country Squire...

130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
kadun toisella puolella.

131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
Todellinen hot rod.

132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
Ai niin?

133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- Onko se nopea?
- Hyvin.

134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
Odota hetki.
Millainen tyttö olet?

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
Tyyppi tyttö, joka pitää
märän bensiinin haju.

136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- Voi.
- Palanut kumi.

137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
Ai mitä, oletko sellainen
poikkeavasta,

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
oletko sinä?

139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
No, vasta sen jälkeen
Menin naimisiin kanssasi.

140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
Hei Gar,
mitä tapahtuu?

141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
Jotain on vialla.

142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
Hei, Lee.

143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
Kuunnella,
hän ei ole niin varma kuin sinä

144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
pankeista.

145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
En ole niin varma
tästä...

146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
Miten tämä menee?

147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- Don, mitä tapahtuu?
- En tiedä.

148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
herra Ford,
tervetuloa huoneeseen.

149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
Hyvää iltapäivää,
Herra Ford.

150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
Hauska nähdä teidät, sir.

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
Sammuta se, herra Beebe.

152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
John!

153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
Kaikki pysähtyvät.

154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
Kuuluuko se?

155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
Se on ääni
Ford Motor Companysta...

156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
poissa toiminnasta.

157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
Vuonna 1899 isoisäni,
Henry, Jumala, Ford...

158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
käveli kotiin
Edison Illuminationilta

159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
kaksivuorotyön jälkeen.

160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
Hän märehti.

161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
Sinä aamuna,
hänellä oli idea

162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
joka muutti maailman.

163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
Kuusikymmentäviisi vuotta

164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
ja 47 miljoonaa
autot myöhemmin,

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
mikä on hänen perintönsä?

166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
Sen saaminen takaputkeen
Chevy Impalasta.

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
Tässä on mitä haluan sinun tekevän.

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
Kävele kotiin.

169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
Kun kävelet,
Haluan sinun märehtivän.

170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
Mies tulee toimistolleni
idealla,

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
että mies pitää työpaikkansa.

172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
Te muut
toiseksi parhaat häviäjät...

173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
pysy kotona.

174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
Et kuulu Fordiin.

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
Shelby!

176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
Näen sinut.
Ylös ja niihin, kaveri.

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- Hei!
- Mene pois.

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
Tule. Voit tehdä sen.

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
Tule, kulta.

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8.30, aika rullata.

181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
Mennään.

182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- Mennään. Mennään, mennään, mennään.
- Mene pois.

183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
Kello on 8.30, kulta.
Aika rullata.

184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
Tule.

185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
Hei, Phil.

186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
Hei, Bob.

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
Onko Shelby täällä?

188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
Se on kosketa ja mennä.

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby, olet hereillä
valoisa ja aikainen.

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
No, aikaisin lintu saa
mato, Pops.

191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
Hyvä on,
kenestä olet huolissasi?

192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
No, sinulla on Red Faris
ja Bill Rushton.

193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
Ne ovat kaikki 327:ssä.

194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
Korvetit.
Entä Bondurant?

195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? No,
hän ajaa edelleen...

196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- Mr. Shelby, saanko nimikirjoituksen?
- ...Washburnille.

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
Numero 614.

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- Kiitos paljon.
- Hyvä on, rentoudu vain. Kunnossa.

199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
Syömme ne Vettet
aamiaiseksi.

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
Olemme kevyempiä, olemme nopeampia,

201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
ja se ei toimi,
olemme ilkeämpiä.

202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
<i>Hei, isä,
ennen kilpailun alkua,</i>

203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
<i>Ota poikasi haltuun
Willow Springsiin...</i>

204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
Hei, Phil. Hei,
ota rennosti tänään, kaveri.

205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
Oletko kunnossa?

206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
Kohta 15.4,

207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
jakso 2b
SCCA-standardin mukainen

208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
sanelee kaikki AF-luokan autot
täytyy olla

209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
minimaalinen tavaratila
of 20 inches by 12 inches

210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
kuudella tuumalla.

211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
Your trunk doesn't close.

212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- Ergo car fails standard.
- Odota, odota. Mitä?

213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
Ergo auto on hylätty
from said Class A competition.

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
Ei, ei, ei. Katso, katso, katso.

215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
Can I ask you a question,
kaikki hyvin?

216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
When you were a little boy,
ajattelitko,

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
"When I grow up, I want to go

218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"taruun
Willow Springs Raceway,

219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"ja haluan valvoa
paragraph 15.4, section 2b

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"SCCA:n määräyksistä
matkatavaroiden tilavuudesta"?

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- Selvä, siinä se.
- Teitkö?

222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
Hallitsen sinua ja joukkuettasi
hylätty tästä kilpailusta.

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
Ah, no
jos se ei ole Lance Reventlow.

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- Ah, Shelby.
- Kuinka voit, Lance?

225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- Pops.
- Hei, Lance.

226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
Sallikaa minun esitellä
Dieter Voss.

227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
Ajaa Brumos Porschea
pois Jacksonvillestä.

228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
Tiedän kaiken herra Vossista.

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
Sinulla on helvettiä
kausi tuon Abarthin kanssa, sir.

230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
Tulosten näkeminen
myös kobrallesi.

231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- Kiitos.
- Miehesi Miles on vaikuttava.

232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- Seuraatko Milesiä?
- Kyllä.

233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
No, hän oli USAC
maantieajon mestari vuonna '61.

234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
Hän voitti
Pikes Peak Hill Climb.

235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
Hän oli SCCA C-luokan mestari
kolme vuotta peräkkäin

236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
tässä MG:ssä
hän rakensi itsensä.

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
Kuulimme, että hän on vaikea.

238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
Mitä, Ken? Ei, ei.
Ken on koiranpentu.

239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
Hei, Lance, kerro miehelle.
Olet kilpaillut Keniä vastaan.

240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
Oi, olen ajanut enemmän
hänen takanaan kuin häntä vastaan.

241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
No, Brumos etsii
kuljettajalle

242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
kakkosautollemme
Sebringissä.

243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- Onko se oikein?
- Miten se on edes mahdollista?

244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
Ajattele miestäsi Miles
voi tehdä arvosanan?

245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- No, Ken...
- Onko hän, kaveri? Hei!

246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
Jim! Laittaako hän
hänen verinen kantonsa

247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- tavaratilassasi?
- Mitä?

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
Harkinnanvarainen rikkomus.

249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
Hyvät herrat, anteeksi hetki.

250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
Ollakseni rehellinen,
Ken syntyi Sebringille.

251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
Ei siellä mitään
minun tavaratilani suhteen

252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
ja sinun ihana
pieni portti.

253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
Sinä pidät
SCCA:n vuoden '62 painos.

254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
Ja voit tarttua
tämä paska tarra

255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
missä aurinko ei paista.

256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
Hei. Hei, Bill. Miltä näyttää
olla ongelma, Bill?

257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
Ongelmana on se
Bill tässä on persereikä.

258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- Ei, hän ei tarkoita sitä.
- Kyllä, hän tekee. Kyllä, hän tekee.

259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
Ei, hän todella ajattelee
että Bill on persereikä.

260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- Teen vain työtäni täällä.
- Odota. Bill, Bill, Bill.

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
Kokemukseni mukaan on...
Kuuntele minua.

262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
Jotain tällaista siellä on
aina keskitie.

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
Kunnossa?
Nyt Ken on rivin ulkopuolella.

264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
Ja teen vain työtäni.

265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
Ymmärrän, että olet.

266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
Tiedät kuinka hän saa
kisapäivänä.

267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
Tiedät sen. Kunnossa?

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
Mutta et aio DQ:ta meitä
tavaratilan yli.

269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- Mitä?
- Näetkö sen tyypin?

270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
Hän nosti häntänsä.

271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
Onnellinen, Bill?

272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
Bill, minä hoidan sen.
Puhun hänelle.

273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
Puhun hänelle. Mene vain
ja hyvää päivää.

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
<i>Hei ihmiset, onko nälkä?</i>

275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
<i>Mene eteenpäin
välipalabaariin...</i>

276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
Paska.

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- Bulldoggi.
- Häh?

278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
Tiedät kuka se oli
Juttelin vain?

279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
Laskuttaa.

280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- Ennen sitä.
- Ei.

281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
Se oli Dieter Voss.

282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
Kuka se on?

283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
Hän ajaa Porschea, Ken.

284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
Se on pieni saksalainen autoyhtiö.
Ehkä olet kuullut siitä.

285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
Kunnossa.

286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
Hän halusi sinun ajavan
Sebringissä.

287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
Mutta hän oli kuullut
olit vaikea.

288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
Luulin, että tunsimme samalla tavalla
saksalaisista.

289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Pidätkö häviämisestä, Ken?

290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
Anteeksi?

291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
Oi, kuulit minut.

292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
En häviä.

293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
Ilman sponsoreita,
sinulla ei ole autoa, Ken.

294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
Ja viimeksi tarkistin,
ammattilaiset

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- kaikilla on auto.
- Shel!

296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
Et voi voittaa SCCA:ta
ilman yhtä.

297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
Jos et voita,
olet häviämässä.

298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
Älä pakota minua valaisemaan tätä
sinun päässäsi.

299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
Toitko poikasi
tänne asti

300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
katsomaan sinua
saada hylätty

301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
vai käyttäydytkö vain paskiaisena?

302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
Vittu!

303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
No, se vastaa siihen.

304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
Pietari...

305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
Voinko auttaa sinua,
herrat?

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
Kyllä,
onko Ken Miles täällä?

307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
Ei

308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
Meidän täytyy puhua herra Milesin kanssa.

309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
Olen hänen vaimonsa.

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
<i>Tervetuloa vuoteen 1963</i>

311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
<i>Willow Springs 100.</i>

312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
<i>Kilpailee kaksitoista autoa
tässä 40 kierroksen kilpailussa.</i>

313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
Hei Ken,
mitä sinun kilvellesi tapahtui?

314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
Uusi muotoilu.

315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
<i>No, se näyttää
kuin olemme aloittamassa.</i>

316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
<i>Autot ovat valmiit
heidän lämmittelykierroksensa.</i>

317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
<i>Vihreä lippu on poissa...</i>

318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
<i>ja he lähestyvät
aloitusviiva.</i>

319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
Tässä mennään.

320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
Voi helvetti.

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
<i>Ken Miles on jäänyt jälkeen.</i>

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
Opi ajamaan, sinappi!

323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
Joten, Shelby, kaipaatko sitä?

324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
Hei, Sam.

325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
Guy voitti 24 tunnin Le Mansin,
jää yhtäkkiä eläkkeelle,

326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
alkaa myydä autoja.

327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
Siinä ei vain ole järkeä.

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
No, elleivät huhut
ovat tottakai totta.

329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
Voi mitä huhuja
olisivatko ne, Sam?

330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
Se Carroll Shelby
lopeta ajaminen

331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
koska hän menetti hermonsa.

332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
Minä jarrutan sinua
seuraavassa käännöksessä, Bob.

333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
Ha-ha! Hyvä yritys, Bob.

334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
<i>Mukava liike Ken Milesiltä.</i>

335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
<i>Kaksikymmentäkaksi kierrosta jäljellä,</i>

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
<i>Phil Hillin kanssa
ja Dan Gurney johdossa.</i>

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
<i>Tämä on ollut uskomaton päivä</i>

338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
<i>täällä Willow Springsissä</i>

339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
<i>ja olemme nähneet
jännittävää ajoa.</i>

340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
<i>Vain yksi kierros jäljellä
tässä 40 kierroksen kilpailussa,</i>

341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
<i>olemme tulossa
viimeiselle osuudelle.</i>

342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
<i>Dan Gurney on johtanut
pakkaus suurimmalle osalle...</i>

343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
<i>Vau!</i>

344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
<i>Numero 18, Red Faris,</i>

345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
<i>on poissa radalta.</i>

346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
<i>Tästä jää Dan Gurney
johtoon</i>

347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
<i>seuraa matkamies
Ken Miles.</i>

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
Nyt sinulle, Dan.

349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
<i>Ja he ovat
tulee viimeisen käännöksen ympäri.</i>

350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
<i>Gurney on edelleen johtoasemassa</i>

351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
<i>Ken Milesin kanssa
kuuma kantapäällään.</i>

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
<i>Miles etsii
avaamista varten.</i>

353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
Ei vielä.

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
Tule.

355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
<i>Voiko Gurney kestää
hänet pois viimeisellä suoralla?</i>

356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
Ei vielä.

357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
<i>Gurney estää hänet ulos.</i>

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
Nyt.

359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
<i>Miles menee olkapäälle.</i>

360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
Hieno liike, Ken.

361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
<i>Ne ovat pyörästä pyörään.</i>

362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
Tule.

363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
<i>Se on Corvette vs. Cobra</i>

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
<i>viimeistelyä varten.</i>

365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
Joo! Ha-ha!

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Joo!

367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
<i>Uskomatonta
maali Ken Milesille.</i>

368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
<i>En nähnyt sitä tulevan.</i>

369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
Hän on vaikea mutta hyvä.

370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
<i>Annetaan
kaikki käteen</i>

371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
<i>yhdelle hemmetin kilpailulle.</i>

372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
Se kutsuu
mukavalle kupilliselle teetä.

373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
Laitan vedenkeittimen päälle.

374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
Hyppää sisään.

375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
<i>Olen</i>

376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
<i>Olen H-A-P-P-Y</i>

378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
<i>Tiedän olevani, olen varma, että olen
Olen H-A-P-P-Y</i>

379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Pops, rajaa tämä.

380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
Hei.

381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
Teimme sen.

382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
Mikä hätänä?

383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
Verohallinto tuli.

384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
He lukitsivat autotallin riippulukolla.

385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
Hyvä on, Petey.

386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
Pari vuotta sitten...

387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
sanoit, että meillä on pesämuna.

388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Korjata.

389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
Pari vuotta sitten.

390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
Korjata.

391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
Selvyyden vuoksi
olemme hämmentyneitä.

392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
Täysin.

393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
Kuten kokonaan?

394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
Kuten, ei papu,
tai kattila, jossa kusta.

395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
Varaosat, varastot, kaikki mennyt.

396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
Työkalut. Mun työkalut
ovat lukittuina sinne.

397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
Minä keksin jotain.

398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
Vuonna 1945...

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
sotilaamme tulivat kotiin.

400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
Mikä oli ensimmäinen asia
että he tekivät?

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
He harrastivat seksiä.

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
Seitsemäntoista vuotta myöhemmin,

403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
ne vauvat ovat kasvaneet.

404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
Ja heillä on töitä.

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
Heillä on lisenssit.

406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
Mutta he eivät halua ajaa
samat tylsät 50-luvun autot

407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
että heidän vanhempansa ajoivat.

408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
Katsos, lapset tänään,
he haluavat glamouria.

409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
He haluavat seksin vetovoimaa.

410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
He haluavat mennä nopeasti.

411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
herrat...

412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
on aika
Ford Motor Company

413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
kilpailemaan.

414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
Olemme jo
kilpailussa, Iacocca.

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?

416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
Se on... se on alueellinen, sir.

417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
Jos menet elokuviin,
avaat lehden,

418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
et näe hyviä poikia
Winston-Salemista.

419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
Näetkö...

420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
Sophia Loren...

421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
Monica Vitti.

422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
James Bond ei aja
Ford, sir.

423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
Se johtuu siitä
hän on rappeutunut.

424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
Näetkö?

425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
Jumalauta, haluaisin olla
rappeutunut.

426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
Anna vain minulle
hetki täällä, sir.

427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
Onko tämä osa sitä?

428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
Meneekö tämä minnekään,
Iacocca?

429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
Hetkinen, sir.

430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
Hyvä on, okei,
se riittää.

431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
Sir, jos vain kestät
kanssani...

432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
Sammuta se. Valot.

433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
Lee,
viimeisen kolmen vuoden aikana,

434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
sinä ja markkinointitiimisi...

435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
ovat johtaneet pahimpia
myynnin romahdus Yhdysvaltain historiassa.

436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
Miksi juuri herra Fordin pitäisi?
kuunnella sinua?

437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
Koska olemme olleet
ajattelee väärin.

438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
Ferrari.

439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
Nyt he ovat voittaneet neljä
viidestä viimeisestä Le Manista.

440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Meidän täytyy ajatella kuten Ferrari.

441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
Ferrari tekee
vähemmän autoja

442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
vuodessa
kuin teemme päivässä.

443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
Kulutamme enemmän
wc-paperilla

444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
kuin he tekevät
koko tuotannossaan.

445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
Haluat meidät
ajatella kuten he?

446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Enzo Ferrari kaatuu
historiassa

447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
suurimpana
kaikkien aikojen autonvalmistaja.

448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
Miksi?

449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
Johtuuko siitä, että hän rakensi
eniten autoja?

450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
Ei

451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Se johtuu siitä
mitä hänen autonsa tarkoittavat.

452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
Voitto.

453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
Ferrari voitti Le Mansissa.

454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
Ihmiset, he, he haluavat
osa siitä voitosta.

455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
Entä jos Fordin merkki
tarkoitti voittoa?

456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
Ja tarkoitti sitä
missä sillä on merkitystä,

457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
ensimmäisen ryhmän kanssa
17-vuotiaista historiassa

458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
rahaa taskuissaan?

459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
Tämä kestäisi vuosia.

460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
Vuosikymmeniä testata ja kehittää...

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
kilpailukykyinen joukkue
Ferrarin poistamisesta.

462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
Ferrari on konkurssissa.

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Enzo on käyttänyt jokaisen liiran
hän tavoittelee täydellisyyttä,

464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
ja tiedätkö jotain?

465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
Hän pääsi sinne.

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
Mutta nyt hän on rikki.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
Sinulla ei ole
luopumaan kilpailusta

468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
saada helvetin päivätyö, Ken.

469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
Luulen kyllä.

470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
Nyt minulla on ollut hauskaa.

471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
On aika laittaa ruokaa
pöydällä...

472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
ja kasvaa aikuiseksi.

473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
Autotalli ei maksanut
laskut.

474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
Nyt se on lukossa.

475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
Kilpailu ei
maksaa heille joko

476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
ja voitan jatkuvasti.

477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
Kyllä, koska olet hyvä.

478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
Mutta en voi pelata peliä.

479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
En ole se, mitä he kutsuvat
ihmisten henkilö.

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- Et sano.
- Ja olen 45-vuotias.

481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
Luuletko todella
Muutanko?

482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
En koskaan saa
hyvää nousua.

483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
Aloitin liian myöhään.

484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
Koska taistelit
verisessä sodassa.

485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
Jos lopetat,
olet helvetin sietämätön.

486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
Lopetetaan kiertäminen
Wrekin. Se on ohi.

487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
Katsotaanpa valoisaa puolta.

488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
Nyt voin tulla lihava ja vanha,

489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
leikkaa ruusut,
ja syödä sianlihapiirakkaa.

490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
<i>scusa.</i>

491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
Ole hyvä, ei kuvia.

492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
<i>Prego.</i>

493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- Rentoudu, jooko?
- Sinun täytyy ymmärtää.

494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
Tämä on kuin mafia
ilmestyy

495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
ostaa Vapaudenpatsas.

496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
tavallaan
itse asiassa päinvastoin.

497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
Lehdistö saa tuulen tästä,
paska iskee Fangioon.

498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
Lee Iacocca, Ford Motor.

499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
Franco Gozzi, Ferrari.

500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
Toimittajat?

501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
Ei, ei, herra Iacocca, ei.

502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
Se on meidän kameramme.

503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
Vain historian vuoksi.

504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
Neljän litran Colombo-moottori.

505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
Yksi mies kokoontuu
koko moottori

506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
itse.

507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
Toinen mies kokoontuu
lähetystä.

508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
Kaikki käsin rakennettu.

509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
<i>Bellissimo.</i>

510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
Kilpa-osasto.

511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
Lee.

512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
Se on hän.

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
Tämä fuusio
yhtiöidemme välillä

514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
muodostavat kaksi kokonaisuutta.

515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
Ford-Ferrari,

516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
Ford omistaa 90 prosenttia,

517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
joka hallitsee kaikkea tuotantoa.

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
Toiseksi, Ferrari-Ford,
kisajoukkue,

519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
Ferrari omistaa 90 prosenttia.

520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
Tämän turvaamiseksi
Ford maksaa summan...

521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
Anteeksi.

522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
Hän tarvitsee
aikaa lukea tämä.

523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
Ah. Ole hyvä.

524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
Ah. Joo, tietysti.

525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
Etsin Fiatin puheenjohtajaa!

526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli!

527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
Minulla on valokuvia sinun katsottavaksi.

528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
<i>Pronto.</i>

529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
<i>Pronto.</i>

530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
Kyllä, olen täällä.

531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
Onko sinulla jotain sanottavaa?

532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Enzo säilyttää täyden hallinnan.

533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
Saan yrityksen 18 miljoonalla.

534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
Kaikki tehty, kiitos.

535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
"Herrat,

536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"vain yksi pieni kysymys.

537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
Se koskee kilpailuohjelmaani."

538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"Jos haluan kilpailla Le Mansissa,

539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"etkä sinä halua
että kilpailen Le Mansissa...

540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"menemmekö vai emmekö mene?"

541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
Katso, siinä
erittäin epätodennäköinen skenaario...

542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
jos emme vain ole samaa mieltä...

543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
sitten kyllä.
Tarkoitan, ei.

544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
Olet oikeassa.

545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
Et mene.

546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
"Rehellisyyteni rakentajana,

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"miehenä, italialaisena,

548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
"on syvästi loukattu
ehdotuksesi mukaan."

549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"Mene takaisin Michiganiin."

550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"Takaisin sinun
iso, ruma tehdas."

551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"Takaisin sinun
iso, ruma tehdas,

552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"tekee rumia, pieniä autojaan."

553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
"Kerro se sikapäiselle pomollesi

554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"kaikki hänen omahyväiset johtajansa
ovat arvottomia huoran poikia."

555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
Kerro hänelle, että hän ei ole Henry Ford.

556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
Hän on Henry Ford II.

557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
Olen nälkäinen. Mennään syömään.

558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
Hän pelasi meitä.

559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
Vanhus Enzolla ei ollut aikomustakaan
myymisestä meille.

560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
Hän käytti meitä nostaakseen hintansa...

561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
hävetä yritystämme
ja loukkaa johtajuuttasi.

562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
Se oli huono idea
alusta alkaen.

563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
Mitä hän oikein sanoi?

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
Hän sanoi, että Ford tekee
rumia pieniä autoja,

565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
ja me teemme niitä...

566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
rumassa tehtaassa.

567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
Hän sanoi johtajamme
ovat huoran poikia.

568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
Minusta?

569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
Hän kutsui sinua lihavaksi, sir.

570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
Possumainen.

571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
Jatka.

572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
Hän sanoi, että et ole Henry Ford.

573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
Olet Henry Ford II.

574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
Haluan parhaat insinöörit.

575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
Parhaat kuljettajat.

576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
En välitä mitä se maksaa.

577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
Rakennamme kilpa-auton.

578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
Ja haudataan

579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
se helvetin rasvainen woppi

580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 jalkaa syvä

581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
maaliviivan alla
Le Mansissa.

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
Ja minä olen siellä
katsomaan sitä.

583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
Täältä he tulevat.
Mene, mene, mene, mene.

584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
Persuja.

585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
Olet todella säälittävä.

586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
Olen niin pahoillani, tytöt.

587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
Charlie!

588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
Lakkaa heittelemästä keksejä
tyttöjen luona koko hemmetin päivän.

589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
Voi helvetti.

590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
Pitääkö minun käsitellä tätä?

591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
Se on jo hoidettu.

592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
Anteeksi siitä.
Niin, 289 kuutiometriä V8.

593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
Kaukana.

594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
Laaja uudistustyö
AC Acen etuosasta.

595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
Ja vahvempi takatasaus
käsittelemään vääntömomenttia.

596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
Miten hän pärjää
neljäsosa mailia?

597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
No, en nyt sano
sinun pitäisi mennä drag racingiin,

598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
mutta neljännesmaili on 13.6.

599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
Joo.

600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- Onko se hyvä?
- Se on todella hyvä.

601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
Hän myi saman auton
kolme kertaa tällä viikolla.

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- Otatko käteistä? Sopiiko käteinen?
- Käteinen on kunnossa.

603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
Joo, herra, ostit juuri
itsesi helvetin urheiluauto.

604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
Kunnossa.

605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
Kerro mitä,
Aion... Phil!

606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
Ohitan sinut
kollegalleni täällä.

607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
Hän huolehtii sinusta.

608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- Phil, Wyatt.
- Hei, Wyatt.

609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
Minä varastan hänet
yhden sekunnin ajan.

610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
Otat maksun vastaan.

611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
Mitä ikinä teetkin,
älä anna hänen ottaa sitä autoa.

612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
Se on Jeff Blitzerin auto.

613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
ja Frank Collinsin
ja Steve McQueen's.

614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
Paska. Unohdin McQueenin.

615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
Aamu.

616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
Voinko auttaa sinua?

617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
Carroll Shelby?

618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
Ehkä.

619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
Lee Iacocca, Ford Motor.

620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
Mitä jakoavaimelle kuuluu?

621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
Että? Voi pitkä tarina.

622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
Lähdemme vain voimasta
voimaa täällä, Lee.

623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
Loistavaa myyntiä,
tapamme sen radalla.

624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
Nyt tiedän, että olen Fordille velkaa

625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
viimeiselle erälle
moottoreista...

626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
herra Shelby,
Voin vakuuttaa sinulle

627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
En ole täällä rahan takia

628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
että saatat olla Fordille velkaa
varaosille.

629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
Et ole?

630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
Ei, en ole.

631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
Kunnossa.

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
Olen täällä puolesta
Mr. Ford, Henry Ford II.

633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
Oletetaan, hypoteettisesti,

634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
että hän halusi seuraansa

635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
voittaa 24 tuntia
Le Mansista.

636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
Olet yksi
ainoista amerikkalaisista

637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
se on koskaan tehnyt sen...

638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
niin ihmettelen...

639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
mitä se kestää?

640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
Hypoteettisesti?

641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
Hypoteettisesti.

642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
Se vaatii jotain
rahalla ei voi ostaa.

643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
Rahalla voi ostaa nopeutta.

644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
Mutta se ei ole kiinni nopeudesta, Lee.

645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
Se ei ole vain kuin
niitä muita kappaleita

646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
missä sinun ei tarvitse muuta kuin kääntyä
vasemmalle neljä tuntia.

647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
Voittaaksesi sen kilpailun,
tarvitset auton

648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
Se on tarpeeksi kevyt 200: een
heti päällä

649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
mutta tarpeeksi vahva
pitääksesi sen yllä

650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
3000 mailia
ilman taukoa.

651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
Ei vain paras auto

652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
olette kaikki koskaan tehneet,
mutta parempi kuin mikään

653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
että Enzo Ferrari
ilmestyy samana vuonna.

654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
Ja se vain saa sinut
vihreälle lipulle.

655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
Siinä sinun ongelmasi
todella alkaa.

656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
Onko kaikki hyvin?

657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
Mene pois.

658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
Joten sanot
se on haastavaa.

659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
Katso, se ei ole edes
kappale, Lee.

660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Le Mans on kahdeksan ja puoli
mailia maantietä.

661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
Se on kapea, luokittelematon,
se on karkeaa.

662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
Ei ole kamaria
käännöksissä ei kiskoja.

663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
Sinun täytyy tehdä se
24 tunnin ajan.

664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
Kaksikymmentäneljä tuntia, Lee.

665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
Se tarkoittaa yötä.

666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
Puolet kilpailusta on pimeässä.
Et voi nähdä paskaa.

667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
Autot lähestyvät sinua
tyhjästä.

668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
Kuljettajat kompastelevat
radalla, kaatamalla verta.

669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
Ehkä yksi niistä
on ystäväsi. Ehkä...

670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
Ehkä hän on tulessa.

671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
Olet uupunut,
olet nälkäinen...

672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
en muista nimeäsi,
missä maassa olet.

673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
Ja yhtäkkiä ymmärrät
teet 198 suoraan.

674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
Ja jos jokin menee pieleen...

675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
puhallat tiivisteen,
viiden sentin pesukone...

676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
siinä se, koko juttu on ohi.

677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
Ferrari voittaa taas.

678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
Aivan kuten hän voitti viime vuonna
ja sitä edeltävänä vuonna.

679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
Ja sitä edeltävänä vuonna.

680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
Joo.

681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
Se on haastavaa.

682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
Joten et usko...

683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
että Ford Motor Company
voi rakentaa

684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
suurin kilpa-auto
onko maailma koskaan nähnyt?

685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
Sinä ajattelet niin
olemme kyvyttömiä

686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
sellaisen tapahtuman voittamisesta?

687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
Vaikka meillä olisi
loistava kumppani?

688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
Vaikka kirjoittaisimmekin
tyhjä sekki?

689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
Mitä minä sanon on,
et voi ostaa voittoa, Lee.

690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
Mutta ehkä voisi ostaa
kaveri, joka saa sinut lyömään.

691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
Uusi vaihteisto, akselit,
iskuja kaikkialla,

692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
hylkää kori ja renkaat,
sinulla on itselläsi haastaja.

693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
Mitä tahansa tästä kauneudesta
se toimii?

694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
Peilit ovat erinomaisia.

695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
Näin sen kävelevän ylös.

696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
Joten mitä, sinä vain ohitat
iltakävelyllä?

697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
Itse asiassa Bulldog,
Minulla on sinulle ehdotus.

698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
Rakennat auton
voittaa Old Man Ferrari...

699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- Joo.
- ...Fordin kanssa?

700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
Fordin kanssa?

701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
Korjata.

702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
Ja kuinka kauan kerroit heille
jota tarvitsit?

703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
Kaksi, kolmesataa vuotta?

704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
Yhdeksänkymmentä päivää.

705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
Selvä, katsotaanpa
tässä hetken.

706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
Ja väittelyn vuoksi,

707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
unohdetaan vain
koko 90 päivän juttu.

708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
Joten oletetaan, että sinulla on
kaikki maailman rahat

709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
ja koko ajan maailmassa.

710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- Pidän sen äänestä.
- Selvä.

711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
Joten...

712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
luulet että Ford
antavat sinun rakentaa

713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
auto jonka haluat...

714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
haluamallasi tavalla?

715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Ford Motor Company?

716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
Ne kaverit?

717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
Oletko koskaan käynyt Detroitissa?

718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
Niissä on lattiat
ja lakimiesten kerrokset

719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
ja miljoonia
markkinointimiehistä,

720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
ja he kaikki haluavat
tavata sinua.

721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
He haluavat
ottaakseen heidän valokuvansa

722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
suuren kanssa
Carroll Shelby,

723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
ja he tulevat
suudella persettäsi

724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
ja mene takaisin
heidän ihaniin toimistoihinsa...

725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
ja he selviävät
uusia tapoja huijata sinua.

726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
Miksi? Koska
he eivät voi sille mitään.

727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
Koska he vain haluavat
miellyttääkseen pomoaan

728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
joka haluaa miellyttää pomoaan
joka haluaa miellyttää pomoaan.

729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
Ja he vihaavat itseään
sitä varten.

730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
Mutta syvällä...

731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
ketä he vihaavat vielä enemmän

732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
ovat tyyppejä kuin sinä,

733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
koska et ole kuin he,

734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
koska et ajattele
kuten he,

735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
koska olet erilainen.

736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
Se tulee suoraan
Deucesta.

737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
Hän on tosissaan.

738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
He laittavat
oikeaa rahaa takana.

739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
Lyön vetoa, että ovat.

740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
Tiedätkö miksi?

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
Koska joku,
enkä sano kuka,

742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
joku on kertonut heille sen
tämä on itse asiassa mahdollista.

743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
Katso...

744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
tänä sunnuntaina Cloverfieldissä,

745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
he käynnistyvät
uusi Mustang.

746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
He ilmoittavat
kisaohjelma.

747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
Tule vain käymään.

748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
Tule katsomaan.
Kuuntele puhettani.

749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
Pidän puheen.

750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
Tuo Peter. Hän rakastaa sitä.

751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
Selvä, Shel.

752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
Nähdään sunnuntaina.

753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
Oho.

754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
Isä, katso sitä.

755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
Huh.

756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
Ford Mustang.
Mitä mieltä olette?

757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
luulen
se on sihteerin auto.

758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
Pidän siitä.

759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
Voi.

760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
Anteeksi... Anteeksi.

761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
Haluaisitko,
etkö tekisi niin?

762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
Voi. Anteeksi.

763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
Ai, onko tämä,
onko tämä sinun poikasi?

764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
Kyllä, se on.

765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
Pyydätkö häntä pitämään
hänen kätensä pois maalipinnasta?

766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
Ei, ei, ei, Peter.

767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
Olet kunnossa.
Kuka sinä olet?

768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
Leo Beebe, varatoimitusjohtaja
toimitusjohtaja, Ford Motor Company.

769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
Ah.

770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
Olen vastuussa käynnistämisestä

771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
Mustangista.

772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
Ah! Nyt ainakin tiedämme

773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
kuka on vastuussa.

774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
Älä ymmärrä minua väärin, Lenny.

775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- Leo.
- Se näyttää fantastiselta.

776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
Mutta sisällä,
se on silapala

777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
pukeutunut huijatakseen yleisöä.

778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
Minun neuvoni on,

779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
menettää rivin kuusi

780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
ja se idiootti
kolminopeus,

781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
lyhentää akseliväliä,
jotenkin menettää puoli tonnia,

782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
ja alentaa hintaa.

783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
Isä.

784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
Mutta silloinkin,

785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
valitsisin silti
Chevy Chevelle.

786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
Ja se on
vitun kamala auto.

787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
<i>Kuinka meillä menee?
tuolla ylhäällä, Steve?</i>

788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
Siellä on Cloverfield,
herra Shelby.

789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
Ai niin.

790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
Ei haittaa, jos otan
laukaus laskeutumiseen?

791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
Öh...

792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
Ei, ei, ei. Tarkoitan sitä.

793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
Lensin B-29:llä
San Antonesta vuonna '44.

794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
Vitsailet.

795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- Tein.
- Okei.

796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
Carroll, mitä sinä teet?

797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- Osaako hän lentää?
- Carroll.

798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
Minulle oli opettaja kertonut,
hän sanoi...

799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
Don, sanoisin, että luultavasti
hyvä aika solmia.

800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...Tee palvelus kaikille,
pysy maassa."

801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
Se on tositarina.

802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- Ei.
- Voi vittu.

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- Voi helvetti.
- Tässä mennään.

804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
<i>Tämä on auto</i>

805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
<i>et koskaan odottanut
Detroitista.</i>

806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
Selvä. Mennään.

807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
Etkö jää, Ken?

808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
Ah, se on verinen sika
säkissä, eikö?

809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
Oho, täältä ne nyt tulevat.

810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- Odota. Kaatuvatko ne?
- Voi Herra.

811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
Kuka on lentäjä?

812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
Veikkaan, Peter...

813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
se on joku jonka tunnemme.

814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
<i>Kaikki hyvin
siellä ylhäällä?</i>

815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
Voi ei.

816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- Ei!
- Odota.

817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
Voi vittu. Paska. Paska. Paska.

818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
Paska. Paska. Paska.

819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
Kerro mitä,
se on kuin pyörällä ajamista.

820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
Puhu sisäänkäynnin tekemisestä.

821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- Shelby...
- Hyvä suru.

822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- Shelby!
- Selvä!

823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- Täällä. Tänne!
- Shelby!

824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
Miten teillä menee?

825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
Voinko saada
nimikirjoituksesi, kiitos?

826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
Voinko saada
nimikirjoituksenne, sir?

827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
Carroll,
tämä on Roy Lunn.

828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
Vanha Roy täällä kehittyy

829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
prototyyppi Englannissa.

830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
Voi helvetti, minä tunnen Royn.
Mukava nähdä sinua, Roy.

831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
Tervetuloa
hullujen taloon, Shelby.

832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
Ford pudotti kaiken
toimeenpaneva komitea

833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
tälle.

834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
Pidä se ajatus.

835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
Ah.

836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
Hei, herra Lindbergh.

837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
Pidätkö siitä?
Hei, Peter, kuinka voit?

838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- Herra Shelby.
- Mukava nähdä sinut.

839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
Rakennatko autoa
voittaako se Ferrarin?

840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
No, me mennään
Le Mansiin, se on varmaa.

841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
Ja jos pääsemme tuohon lopputulokseen
rivi ensin, me voitamme.

842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
Carroll, salli minun
esitellä Leo Beebe,

843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
varapuheenjohtaja,
Fordin moottori.

844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
Voi, tottakai. Joo.
Ilo, herra Beebe.

845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- Kiitos kun tulit.
- Sano terveisiä Ken Milesille

846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- ja hänen poikansa Peter.
- Joo.

847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- Olemme tavanneet.
- Me, uh... tapasimme.

848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
Joo.

849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
Emmekö?

850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
Niinpä, no...

851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
Otan Peteyn popin.

852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
Onnea
näiden kaverien kanssa, Shel.

853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- Hei, herra Shelby.
- Nähdään, Pete.

854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
Älä huoli, hän jää.

855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
Joten teillä kahdella on mahdollisuus
puhua lentokoneessa?

856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
Joo. Öh...

857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
Carroll, miksi emme vain
askel tähän suuntaan hetkeksi?

858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
Katso, se on pro forma.
Se on ikkunakoristelu.

859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
Mutta sen täytyy olla
antamisen ja ottamisen tunnetta

860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
sinun ja...

861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
tiedäthän.

862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
Ei, en.

863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
Ryhmä.

864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
Ryhmä?

865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
Vanhemmat luovat, Carroll.

866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
Ihan varmuuden vuoksi
kaikilla on mukavaa.

867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
Olen hämmentynyt, Lee.

868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
Syy siihen asti
tämä hetki, juuri nyt,

869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
Olin mukava.

870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
Sinun pitäisi katsoa
siellä, Carroll. Hmm?

871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
Mitä sinä näet?

872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
Tiedätkö mitä näen?

873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
Näen koneen.

874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
Näen 10 000 liikkuvaa osaa,

875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
liikkuu toiveikkaana harmoniassa,

876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
ja minun tehtäväni on tehdä siitä sellainen.

877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
Se on minun työni
ohjaamaan sinua sen läpi.

878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
Olen täällä
auttamaan sinua, Carroll.

879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
Mutta sinun täytyy luottaa minuun.

880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- Anteeksi, Lee.
- Carroll...

881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
älä astu sille lavalle
jos et luota minuun.

882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
<i>Tervetuloa
herra Carroll Shelby.</i>

883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
Täytyy mennä.

884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
Shelby... Voi.
Shelby.

885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
Mitä hän sanoi?

886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
Hän saa harjoituksen.

887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
<i>Kiitos.</i>

888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
<i>No, jos isäni
oli täällä tänään...</i>

889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
<i>hän käski minun istua alas</i>

890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
<i>ja jätä jakki
yliopistopojille...</i>

891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
<i>niin kuin autoni,
Teen tämän nopeasti.</i>

892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
<i>Kun olin 10-vuotias,
Pops sanoi minulle: "Poika...</i>

893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
<i>"Se on todella onnekas mies</i>

894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
<i>"kuka tietää mitä haluaa
tehdä tässä maailmassa.</i>

895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
<i>"Koska tuo mies tekee
ei ole koskaan työskennellyt päivääkään elämässään."</i>

896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
<i>Mutta niitä on muutama,
muutama arvokas,</i>

897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
<i>Ja helvetti, en tiedä
jos he ovat onnekkaita tai eivät.</i>

898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
<i>Mutta siellä on muutama henkilö</i>

899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
<i>jotka löytävät jotain
heidän on tehtävä.</i>

900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
<i>Jokin painaa niitä.</i>

901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
<i>Jotain sellaista
jos he eivät voi tehdä sitä,</i>

902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
<i>se ajaa heidät
puhdistaa heidän mielestään.</i>

903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
<i>Minä olen se kaveri.</i>

904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
<i>Ja tunnen yhden miehen
tuntuu täsmälleen samalta.</i>

905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
<i>Hänen nimensä...</i>

906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
<i>Hänen nimensä on herra Henry Ford.</i>

907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
Joo! Oho!

908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
<i>Ja yhdessä,
aiomme rakentaa</i>

909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
<i>nopeimmat autot
maailmassa.</i>

910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
<i>Ja teemme historiaa,
myös Le Mansissa.</i>

911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- Mennään.
- Mitä?

912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
<i>Nimeni on Carroll Shelby.</i>

913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
<i>Rakentelen kilpa-autoja.</i>

914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
Ei. Mikä se onkaan, ei.

915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
Ei.

916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
Kolmekymmentä minuuttia.

917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
Ah, vain... Olen kulunut.

918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- Haluan kylpyyn.
- Haluat nähdä tämän.

919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
Luota minuun.

920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
Kolmekymmentä minuuttia. Otan sinut
takaisin lihamurelle ja kastikeelle.

921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
Kolmekymmentä minuuttia.

922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
Joo.

923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
Helvetti.

924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
Tuoreena koneesta
Englannista.

925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
Nyt hän on vielä vähän
kypsennyksen harvinaisella puolella.

926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
Vau! Tule.

927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
Mielenkiintoista.

928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
Hyvin?

929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
Se on kamalaa.

930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
Se on pahempaa kuin kauheaa.

931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
Joo, se ei seuraa.

932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
Tiedätkö,
kolmas vaihde on liian korkea.

933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
Vääntömomentti ei saavuta
tie.

934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
Ohjaus on löysällä, koska
etuosa tulee vaaleaksi.

935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
Ja yli 140,
se luulee olevansa...

936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
Lentokone.

937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
Joo.

938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
Se haluaa nousta
ja lentää Havaijille.

939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
Onko muuta?

940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
Yksi sekunti

941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
Palasit myöhään eilen illalla.

942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
Joo.

943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- Olitko töissä?
- Mmm.

944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
Eli et mennyt minnekään?

945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
Mitä?

946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
No, kysyn, sinäkö
menikö minnekään viime yönä?

947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
Mollie.

948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
Se on yksinkertainen kysymys.

949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
Ja minä vastasin, eikö niin?

950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
Mikä oli vastaus?

951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
Onko jotain vialla, rakas?

952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
Ajat erittäin nopeasti.

954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
Ai, olenko minä? Olenko minä?

955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
Kyllä, olet.

956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
Helvetti! Mitä sinä olet...
Onko tämä helvetti?

957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
No kerro sinä minulle,
koska en tiedä.

958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
Aivan, hidasta!

959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
Voi, vau, vau!
Mollie!

960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
Ole hyvä ja hidasta sitä,
kaikki hyvin?

961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
Yrität tappaa meidät
tai jotain?

962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- No, luulin, että rakastamme tätä paskaa.
- Mitä?

963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- Helvetti!
- Se on vähän hauskaa kilpaa. Ei?

964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
Ei, ei, ei.
Se ei ole ollenkaan sama.

965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
No, se on mielestäni jännittävää!

966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
Kunnossa.

967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
Katso, minä näin sinut, okei?

968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
Näin sinun lähdössä Shelbyn kanssa,
ja näin sinun palaavan.

969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
Kunnossa. Paska.
Okei, mutta hidasta...

970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
Ja sitten sinulla on koko päivä aikaa
se typerä ilme naamasi.

971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
Mollie, hidasta.
Olet liian lähellä täällä.

972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
Mollie, laita jarrut päälle
juuri nyt...

973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
Ei ennen kuin kerrot minulle
mitä tapahtuu!

974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
Kunnossa.
Kävin katsomassa autoa.

975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- Shelbyn kanssa?
- Shelbyn kanssa.

976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- Kilpa-auto?
- Tavallaan.

977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
Kulma on tulossa.
Sinun on parempi odottaa.

978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
Voi! Aiotko nostaa omasi
jalka pois ollenkaan tästä?

979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
Ei, koska pidän
puhdas kilpailulinja.

980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
Hidastaa!

981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
Kunnossa.

982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
Shel tarjosi minulle työtä.

983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
Fordilla on auto, jonka he haluavat
taistella Ferraria vastaan.

984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- Sanoit, että olet valmis.
- Siinä se. Nyt hitaasti...

985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
En sanonut kyllä.

986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
Hidastaa.

987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
Kerroit, että lopetat.

988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- En ymmärrä.
- Lihastu ja vanhene, sanoit.

989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
Lihava ja vanha.

990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- En ymmärrä.
- Sen sinä kerroit minulle.

991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
En ymmärrä.

992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
Oletko järkyttynyt
koska sanoin olevani valmis

993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
tai siksi
Katsoinko kilpa-autoa?

994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
Älä vain valehtele minulle, Ken.

995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
Älä tee siitä salaisuutta,

996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
mitä haluat
tai mitä tunnet,

997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
vain koska luulet
se tekee minut onnelliseksi.

998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
Moll, en edes tiedä
mitä tunnen.

999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
Jos teet tämän...

1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
silloin hänen on parempi olla
maksaa sinulle tällä kertaa.

1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
Koska en voi enää tehdä töitä
tuntia ja huolehtia Peteristä.

1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
Tiedätkö,
verottajalla on autotalli.

1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
En menetä kotiani.

1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
Se on 200 päivässä.

1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
Plus kulut.

1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
Vituttaako minua?

1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
Mutta en ole päättänyt.

1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
200 dollaria päivässä?

1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
Oletko hullu?

1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
Katso tätä.
Tämä on naurettavaa. Tässä.

1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
Joten Shel, nappaa ilmaa.

1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
Se on ongelma.

1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
Yli 90, ilmaa tulee sisään,
ei pääse ulos.

1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
Se on nenä,
Tunnen sen ratissa.

1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
herra Miles,
jos on ongelma,

1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
tietokone löytää sen.

1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- Selvä.
- Charlie,

1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
hanki teippiä
ja villapallo.

1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
Kunnossa. Hyvä, hyvä, hyvä.

1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
Joten, nyt vain,
poista kaikki tämä roska.

1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
Niinkö, Pops?

1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
Joo, joo. Olen samaa mieltä.

1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
Tule, kaverit.

1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
Mitä he tekevät?

1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
Tee autostasi nopeampi.

1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
siellä. Juuri siellä.

1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
Ilmavirta jumittuu.

1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
Minä näen sen.
Lanka puhaltaa suoraan ylöspäin.

1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- Joo.
- Etuosa nostetaan.

1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
Vittu, hän on oikeassa.

1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
Tämä auto haluaa mennä nopeammin.
Tunnen sen.

1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
Mikä tahansa kevyempi,
meistä tulee hauraita.

1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
Hän painoi 70 kiloa
viime viikolla.

1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
Hän tuottaa maksimaalisen hevosvoiman
tästä siirtymisestä.

1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
Joten laita isompi moottori.

1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
Minne laitamme sen?
Katolla?

1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
Onnistui onnistumaan
52 kiloa kevyempi

1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
kuin NASCAR-yksikkö.

1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
Täysin uusi alumiini
sylinterinkannet...

1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
tärinänvaimentimet,
vesipumppu, pienemmät venttiilit.

1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
Kutsumme sitä pedoksi.

1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
Joo, ymmärrän miksi,

1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
mutta miten se sopii

1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
ilman uudelleensuunnittelua
moottorin alustasta?

1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
No varmasti
ei ollut helppoa.

1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
Hyvää huomenta, herrat.
herra Shelby.

1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
Eli laitoit sen jo
GT40:ssä?

1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
Pelkään, että meillä on.

1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
Olen hemmetissäni.

1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
No, se on tietysti raskasta.

1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
Ongelmia käsittelyssä,
varsinkin pysähtyminen.

1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- Voin näyttää sinulle tiedot.
- Mitä ongelmia?

1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
Vähän aliohjattu, mutta...

1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
Voinko lainata sitä?

1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
Sekunti vain. Kiitos.

1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
Ken!

1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
Ken, ehkä haluat tarkistaa
pääkonttoriin ennen testaamista...

1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
Mitä hän sanoi?

1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
Meidän pitäisi kysyä...

1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
Oikein.

1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
Voi kyllä!

1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
herra Shelby,
tervetuloa Dearborniin.

1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
Mitä sinä teet?
testiradalla?

1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
Saat Castrol-öljyä
koko tuo hieno puku.

1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
Ah, halusin kuulla
ajatuksesi

1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
muutamasta suunnittelupäätöksestä.

1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
Tiedätkö,
henkilöstö Le Mansiin.

1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
No,
se on paska kokoonpano.

1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
Ken Miles, Phil Hill,

1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
Chris Amon, Bruce McLaren.

1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
Hill on lukko.
Amon, McLaren myös.

1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
Olemme vähemmän varmoja Milesista.

1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
Pidämme Richie Gintheristä...

1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
Masten Gregory,
Bob Bondurant.

1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
No, sinä tulet haluamaan
paras kuljettaja autolle.

1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
Ymmärtää konetta.

1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
Se on Ken.

1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
Voi! Kyllä!

1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
Siitä lisää, kiitos.
Siitä lisää, tyttöseni.

1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
En ehkä saa tarkempia pisteitä
kilpa-ajot, herra Shelby,

1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
mutta tunnen ihmisiä.

1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
Miles on...

1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
No, hän on beatnik.
Hän pukeutuu kuin yksi.

1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
Ford tarkoittaa luotettavuutta.

1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
Ken Miles ei ole Ford-mies.

1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
Vau!

1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
Hämmentävää! Hämmentävää!

1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
Mikä on kierrosennätys
täällä, Burt?

1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
1:58.

1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 kuollut.
- <i>Beatnik?</i>

1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
Mies laskeutui särkyneeseen tankkiin
rannalla D-päivänä

1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
ja ajoi sen puhtaaksi
Euroopan halki Berliiniin.

1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
Beatnik?

1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
Tiedätkö, Lee täällä kysyi minulta
vähän aikaa sitten,

1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"Mikä on yksi asia
eikö rahalla voi ostaa?"

1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
Kerron sinulle, mikä se on.

1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
Puhdas kilpailija
autosi ratin takana.

1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
Hän on Ken Miles.

1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
No, olkoon niin...

1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
luulemme, että hän saattaa olla liian puhdas.

1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
Carroll, älä unohda näköäsi
isosta kuvasta täällä.

1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"Liian puhdas"?

1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
Se tarkoittaa
hän on vain itsestään.

1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
ABC laittaa mikrofonin
hänen nenänsä alla,

1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
ehkä siinä on yksityiskohta
hän ei pidä,

1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
miljoonat katsovat...

1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
etkö luota häneen
lähettää väärän viestin?

1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
No, katso, voit saada
siisti leikkaus,

1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
kokoamerikkalainen julistepoika

1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
ja kiinnitä hänet
ratin takana,

1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
opettaa hänelle mitä sanoa.

1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
Vittu, saat Doris Dayn
ajaa autoa,

1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
jos haluat vain hävitä.

1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
Joten et ole samaa mieltä kanssamme
tästä asiasta?

1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
Sanon, että sinun täytyy luottaa minuun
tällä.

1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
Carroll,
markkinointihuolet,

1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
se ei vain ole mahdollista.

1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
Laita Ford-tyyppinen kuljettaja
Ford-autossa, herra Shelby.

1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
Se on Fordin tapa.

1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
<i>Vielä toinen
mestaruuden voitto Ferrarille</i>

1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
<i>brittiläisenä kuljettajana John Surteesina</i>

1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
<i>pilotoi Ferrari 312:ta...</i>

1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
Ferrari voittaa.

1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
<i>Se on Surtees
ensimmäinen voitto sitten vuoden -64...</i>

1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
Kiilat. Meillä on kiiloja.

1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
Voi hyvä, hyvä, hyvä.

1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
Täydellinen.

1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
-40?
- Joo.

1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- Hei, pomo.
- Hei, Dan.

1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- Pomo, Ferrari pakkasi juuri...
- Onko sinulla passi?

1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
Mikä se on?

1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
Allekirjoita se. Hanki passi.

1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
Palauta se minulle
perjantaihin mennessä. Huurteinen.

1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
Pojat, olen menossa Ranskaan.

1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
Phil.

1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
Ken, saanko puhua?

1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
Voi.

1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
Voinko ottaa tämän?

1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
Hei.

1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
Tiedätkö miksi Ford nimesi sen?
GT40?

1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
Miksi he laittoivat "40"
siellä?

1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- Ei.
- Säännöt. Kunnossa?

1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
Meidän täytyy olla 40 tuumaa korkeat

1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
tehdä maata
selvitysvaatimukset.

1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
Ei enempää, ei vähempää.

1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
He mittaavat sen
ennen jokaista kisaa.

1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
Ongelma on,
että sillä korkeudella,

1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
on liikaa vetoa
auton alle, jooko?

1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
Meillä on siis ratkaisu.

1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
Kiilat. Laitamme kiiloja
jousituksessa...

1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
Et tule ensi viikolla.

1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
Et tule, Ken.

1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
Otamme McLarenin,
Chris Amon, Phil Hill...

1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
ja Bob Bondurant.

1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
Se on Fordin kutsu.

1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
Se on heidän mielipiteensä
et ole hyvä kuva,

1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
joten et voi ajaa
heidän kilpa-autonsa.

1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
Ja jättää tosiasiat sivuun
että teit sen auton

1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
mikä helvetti se sitten onkaan...

1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
ja sinä olet paras mies
Istuin ratin taakse...

1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
Aion reitittää uudelleen
öljylinja.

1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
Jos on roiskeita,
se voi tippua

1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
takaosan läheiselle levylle.

1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
Ken...

1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
Kerro pojille

1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
seurata heidän tahtiaan
tule auringonnousu.

1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
Tuo, uh,
vaihdelaatikko ylikuumenee.

1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
Ken, rotu
alkaa pian.

1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
Haluatko sen radioon?

1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
Ei ellet tee niin.

1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
<i>...kilpailusta.</i>

1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
<i>Siinä ne ovat.</i>

1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
<i>Maserati menossa
esseihin,</i>

1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
<i>mutta se on silti
auto numero 2,</i>

1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
<i>ohjaaja Chris Amon.</i>

1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
<i>Kolmannella sijalla
on numero 1 Ford</i>

1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
<i>jolla ajetaan
kirjoittanut Bruce McLaren.</i>

1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
<i>Todella nopea alku
Ford GT:lle.</i>

1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
<i>3:43,4 kierros
autolle numero 2 Ford.</i>

1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
<i>Luulen
se on vähän nopea</i>

1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
<i>pelin tähän vaiheeseen.</i>

1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
<i>Hieman nopea juuri nyt.</i>

1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
Kilpaileminen liian kuumaa.

1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
<i>Tämä voi laskea</i>

1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
<i>viimeiseen tuntiin,
etkö usko?</i>

1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
<i>Se voisi,
mutta todennäköisyydet</i>

1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
<i>sellaisen viimeistelyn saamiseksi</i>

1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
<i>24 tunnin kilpailussa
ovat hirveän pieniä.</i>

1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
<i>Toinen Ford
on tullut kuoppiin.</i>

1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
<i>Se työnnetään sisään
mekaniikka.</i>

1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
Pään tiiviste.

1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
Auto ei ole kuun raketti.

1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
<i>Perässä
Bob Bondurant neljännellä,</i>

1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
<i>auton numero 7.</i>

1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
<i>Johtava numero 20, Ferrari.
Michael Parkes.</i>

1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
<i>Joten, Fordilla on sellainen,
kaksi, kolme. Entä se?</i>

1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
Liian pian. Varmasti liian aikaisin.

1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
<i>Yhdellä on
olla todella kunnioittava</i>

1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
<i>mekanismista millä tahansa...</i>

1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
<i>Tässä on suuri tarina</i>

1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
<i>Johtava Ford, ajettu
Richie Ginther, eläkkeellä</i>

1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
<i>vaihteistoongelmia,
ja uusi johtaja...</i>

1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
Vaihteisto. Kerroin heille.
Ole lempeä sen kanssa.

1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
<i>...ja hänen
kumppani Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
<i>...joka oli yksi</i>

1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
<i>viime vuoden voittajakuljettajat.</i>

1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
Kuka siellä on?

1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
<i>Olemme jälleen palanneet,</i>

1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
<i>puhuu sinulle livenä
Le Mansista, Ranskasta.</i>

1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
<i>Le Mansin 24 tuntia,
Grand Prix of Endurance,</i>

1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
<i>33. uusiminen.</i>

1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
Mikä se on?
sinä kuuntelet?

1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
Jotain kisaa Ranskassa.

1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
Jännittävä?

1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
En todellakaan maksa
paljon huomiota.

1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
<i>Kuitenkin, Phil,
oli kerran vuonna 1933,</i>

1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
<i>kun johto vaihtoi omistajaa
kolme kertaa.</i>

1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
Se ei ole varsinaisesti samppanjaa...

1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
...mutta siinä on kuplia.

1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
Kiitos, Mollie.

1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
Siinä on eroa
Fordin ja Ferrarin välillä...

1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
Grace.

1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
Kyllä, sir.
Lähetän hänet heti sisään.

1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
Kiitos.

1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
herra Shelby,
Herra Ford näkee sinut nyt.

1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- Selvä.
- Oletko vielä valmis

1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
vaarantaaksesi maineesi
tälle kaverille?

1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
Tällä tavalla,
herra Shelby.

1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
Herra Ford.

1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
Herrat.

1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
Shelby.

1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
Kerro yksi syy
miksi en irtisano kaikkia

1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
liittyy
tämä kauhistus

1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
alkaen sinusta.

1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
No herra...

1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
Mietin
juuri tuosta kysymyksestä

1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
kun istuin siellä
ihanassa odotushuoneessasi.

1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
Kun istuin siellä...

1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
Katsoin sen vähän
punainen kansio tuolla...

1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
käydä läpi neljä paria
käsistä...

1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
ennen kuin se saapui sinulle.

1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
'Tietysti se ei sisällä...

1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
22 tai niin
muut Fordin työntekijät

1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
joka luultavasti pisti sitä
ennen kuin se teki

1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
matkansa 19. kerrokseen.

1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
Kaikella kunnioituksella, herra

1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
et voi voittaa kilpailua
komitean toimesta.

1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
Tarvitset yhden johtajan.

1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
Nyt hyviä uutisia,
kuten minä sen näen,

1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
onko se edes kanssa
kaikki ylimääräinen paino...

1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
onnistuimme silti
laittaa vanhan herra Ferrarin

1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
juuri sinne minne haluamme hänet.

1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
Teimmekö?

1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
Kyllä.

1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
Laajentaa.

1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
No...

1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
toki meillä ei ollut...

1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
Emme ole pärjänneet
miten nurkkaan vielä.

1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
Tai pysy viileänä.

1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
Tai pysyä maassa.

1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
Ja paljon tavaraa meni rikki.

1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
Itse asiassa ainoa asia, joka
jarrut eivät menneet rikki.

1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
Helvetissä juuri nyt,
emme edes tiedä

1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
jos maalaustyömme kestää
koko 24 tunnin ajan.

1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
Mutta viimeinen kierroksemme...

1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
ajoimme 218 mailia tunnissa
alas Mulsannen suoraa.

1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
Nyt kaikkina vuosinaan
kilpailusta...

1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
vanhaa Enzoa ei ole koskaan nähty
kaikki liikkuu niin nopeasti.

1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
Ja nyt hän tietää...

1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
epäilemättä...

1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
olemme nopeampia kuin hän...

1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
jopa väärällä kuljettajalla...

1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
ja kaikki komiteat.

1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
Ja se on mitä
hän ajattelee

1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
kun hän istuu
Modenassa, Italiassa...

1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
juuri nyt.

1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
Se mies pelkää kuollakseen...

1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
että tänä vuonna sinä todella
saattaa olla tarpeeksi fiksu

1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
alkaa luottaa minuun.

1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
Niin, joo...

1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
Sanoisin, että sinulla on Ferrari
juuri sinne minne haluat hänet.

1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
Olet tervetullut.

1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
Tule tänne.

1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
Katso tuo pieni rakennus
siellä alhaalla?

1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
Toisessa maailmansodassa...

1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
kolme viidestä Yhdysvaltain pommikoneesta
rullasi pois siltä linjalta.

1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
sinä luulet
Roosevelt voitti Hitlerin?

1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
Mieti uudelleen.

1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
Tämä ei ole ensimmäinen kerta

1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
Ford Motor on poissa
sotaan Euroopassa.

1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
Tiedämme, kuinka tehdä enemmän
kuin työntää paperia.

1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
Ja siellä on yksi mies
johtaa tätä yritystä.

1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
Raportoit hänelle.

1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
Ymmärrätkö minua?

1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
Kyllä, sir.

1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
Mene eteenpäin, Carroll.
Mene sotaan.

1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
Kiitos, sir.

1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
Olit oikeassa.

1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
Se on vaihdelaatikko.

1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
Juosimme liian kuumana.

1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
Kolme neljästä
niistä meni rikki.

1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
Tanko lensi toiseen.

1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
Palaamme takaisin, Ken.

1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
He kertoivat minulle, että minulla oli
"carte blanche" tällä kertaa.

1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
Katsoin sen.
Se on ranskaa ja tarkoittaa "hevospaskaa".

1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
Tiedän, että he puristavat
meidän pähkinät miten vain voivat

1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
heti kun he selvittävät miten.

1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
No, tuo...

1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
jäätelö sulaa.

1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
Kunnossa. Hei, Ken.

1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
Haluatko minun pyytävän anteeksi?

1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
Mmm.

1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
Haluatko minun kerjäävän?

1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
En tiedä.
Kokeillaan sitä.

1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
Katsotaan miltä se tuntuu.

1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
Ken, olen pahoillani.

1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
Vilpittömästi.

1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
Mmm.

1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
Onko sinulla käsitystä sellaisesta
paskasta, jota minun piti syödä

1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
vain saadakseen neljä pyörää
tuossa ruudukossa?

1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
Ei, et.

1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
Koska et sovi
minkään noiden tavaroiden kanssa.

1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
Lopeta nyt, Ken.
Meillä on työtä tehtävänä,

1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
ja tämä auto ei tule
rakentaa itseään.

1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
Kunnossa. Kunnossa.

1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
Jumala.

1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
Tule tänne.

1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- Verinen automyyjä.
- Vittu!

1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
Tule.
Nyt saat sen.

1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
Pois minusta!

1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
Itsepäinen paskiainen.

1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
Jumala!

1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- Katso vain...
- Aivan.

1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- Joo, nyt.
- Sinä...

1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- Voi!
- Oletko kunnossa?

1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
Paska!

1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
Nyt saat sen.

1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
Tule tänne.

1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
Tehty.

1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
Mollie, kulta.

1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
Kyllä, rakkaus?

1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
Voinko saada poreilevan popin, kiitos?

1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
Kyllä, rakkaus.

1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
Haluatko sinäkin sellaisen, Shelby?

1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- Ei. Ei.
- Kyllä, ole kiltti, Mollie.

1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
Ei. Hän voi saada omansa.

1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
Vain minulle, kiitos.

1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
Kuinka kauan siitä on kulunut?

1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
Ai, sen täytyy olla kolme
tai vähintään neljä vuotta.

1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
Oikein. Riverside.

1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
Joo.
SCCA-divisioonan mestaruus.

1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
Sinä mursit sormeni.

1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
Mikä se ällöttävä juttu on

1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
teet kainalon alla,
tuo juttu?

1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
Joo. minä kutsun sitä
Laama Bite.

1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
Nimeätkö sen?

1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
Mistä sinä sen opit?
Partiotyttöt?

1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- Mitä? Haluatko mennä uudestaan?
- Ole hyvä.

1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
Olet enkeli.

1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
Kiitos.

1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
Minun iloni.

1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
Oikein. No, olen menossa
ruokakauppaan.

1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
Mitä tahansa ajattelet
sinä tarvitset?

1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
Jäätelöä.

1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
Jäätelö olisi hyvä
ja...

1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
leipää.

1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
Oikein.

1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
Ei, olen hyvä.
Kiitos.

1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
Kiitos, Moll.

1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
Otat ne silti
tickerillesi?

1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
Vain siksi
ne ovat niin herkullisia.

1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- Nosta omasi.
- Mene helvettiin.

1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
Tule.
Huimausta. Huimausta. Huimausta.

1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
Phil! Tässä on yksi
sinulle, kaveri.

1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
Dino, tule tänne.

1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
Hyvin?

1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
Vielä on viivettä
kun painan kaasua.

1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
Päästään eroon
tyhjiön toissijaiset osat.

1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
Charlie, hanki Holley-hiilihydraatti.

1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
Rakennamme uudelleen
kaasuläppäkokoonpano.

1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
Kolme viikkoa Daytonaan,

1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
ja silti tuntuu
kuin pussi oravia.

1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
Jarrujen lämpö.

1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
Se on aivan eri asia
pallopeli.

1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
Hyvä on, Petey,
mennään sillä kyydillä.

1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
Mitä sinä teet?

1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
Näetkö sen halkeaman?

1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
Se on minun merkkini
kahdeksalle kierrokselle.

1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
Mitä, hidastaakseen?

1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
Harjaa jarrut
ja alaspäin.

1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
Mutta sinä menet
150 mailia tunnissa.

1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
Joo.

1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
Joten miten näet sen?

1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
Menet nopeasti,
mutta kun auto kiihtyy...

1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
kaikki muu hidastuu.

1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
Et tee sitä.

1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
Tee tämä. Eikö?

1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
Ja sitten näet kaiken.

1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
Asetatko muita merkkejä?

1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
Todellakin.

1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
Paljon niitä.

1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
Joo, koska
et voi vain työntää

1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
auto kovaa
koko matkan, eikö?

1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
Se on oikein. Sinulla on
olla ystävällinen autoa kohtaan.

1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
Tunnet itsesi köyhäksi
huokaa allasi.

1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
Jos aiot työntää palan
koneista äärimmilleen

1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
ja odottaa sitä
pitää yhdessä,

1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
sinulla on oltava järkeä
missä se raja on.

1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
Katso ulos sieltä.

1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
Siellä on täydellinen kierros.

1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
Ei virheitä.

1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
Jokainen vaihteen vaihto,
joka nurkka...

1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
täydellinen.

1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
Näetkö sen?

1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
Luulen niin.

1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
Suurin osa ihmisistä ei voi.

1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
Suurin osa ihmisistä ei edes tiedä
se on siellä, mutta se on.

1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
Se on siellä.

1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
Haluatko jäätelöä?

1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- Joo.
- Selvä.

1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
Tule sitten.

1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
Tiedätkö
what this marker is?

1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- Mitä?
- Tuo.

1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
Vedä sormeani.
Saat selville.

1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
How much longer
before he comes in?

1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
No, vaihdamme kuljettajaa
neljän tunnin välein,

1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- eli noin 10 minuuttia.
- <i>Ei, odota hetki.</i>

1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
Sanot Beebe
onko nyt 100 prosenttia vastuussa?

1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
<i>Yes,
ja hän haluaa Milesin poistuvan.</i>

1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
Katso, se on henkilökohtaista
tämän miehen kanssa.

1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
Ja kyllä, hänellä on vaikutusvaltaa
kiinnittääksesi sen sinuun.

1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
<i>Hän ja Deuce
lentävät sinne huomenna.</i>

1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
Hän kertoo sinulle henkilökohtaisesti.

1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
Nyt kaikki mitä hän toivoo

1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- Onko se, että menetät malttisi.
- <i>Öh-huh.</i>

1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
<i>On aika luopua tästä.</i>

1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
Et voi tuhota
koko juttu.

1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
Ei yhdelle hemmetin miehelle.

1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- Totta kai voin.
- <i>Well, why?</i>

1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
Sillä kun
me täällä puhumme,

1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
hän on siellä
saada se tehtyä.

1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
Voi vittu!

1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
Hänellä on jarrujen häipyminen.

1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
Hellittää!

1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
<i>Carroll?</i>

1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- Get him out!
- Peter!

1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
Jatka. Mene sisään.

1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
Pysy vain siellä.

1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- Get Ken!
- Ken!

1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
Vie hänet ulos!

1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
Siinä hän on!

1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
Ken!

1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
Näen hänet.

1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- Ken!
- Tule.

1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
Jarrut.

1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
Revitään vain pois
vitun moottori. Kunnossa?

1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
Emme voi käyttää sitä
jos emme voi lopettaa.

1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
Tiedätkö,
jarrut kestäisivät pidempään

1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
jos hidastaisimme hieman.

1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
Eikö se tuhoaisi kokonaisuuden
lisävoiman tarkoitus?

1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
Tiedätkö,
Ajattelin koko asian

1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
oli voittaa se pirun kilpailu.

1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
Ehkä voisimme suunnitella
uusi kokoonpano.

1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
Vaihtamisen sijaan
tyynyt kaivoissa...

1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
vaihtaa pois
koko jarrujärjestelmä.

1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
Mukana roottorit.

1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
Laita tuore.

1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
Odota, odota, odota, Pops,

1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
saammeko tehdä niin?

1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
En tiedä.
I don't read French.

1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
No, jarrut ovat "osa"
like any other, right?

1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
We are allowed
to change parts.

1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
Kyllä.
Onko meillä aikaa tehdä se?

1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
I don't know yet,
Charlie.

1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
I'm gonna take him home.

1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
Kunnossa.

1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
Sort this shit out.

1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
aion.

1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
Oletko koskaan ollut tulessa?

1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
Uh, well, no,
sitä ei ole koskaan tapahtunut minulle.

1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
But the suit's
flameproof, see?

1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
It, uh, keeps heat out.

1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
Joo.

1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
But Lewis-Evans
burned to death

1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
Marokon GP:ssä.

1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
Hänellä oli yllään tulenkestävä puku.

1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
Mm-hmm. Joo, mutta...

1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
Katso, hän jäi jumiin.

1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
Hän ei voinut hengittää.

1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
Niin kauan kuin pääset ulos
autosta, olet kunnossa.

1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
Isä pääsi ulos.

1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- Varmasti teki.
- Peter!

1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
Heippa.

1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
Nähdään.

1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
Mikä sinua vaivaa?

1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
Äläkä sano minulle jarruja

1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
tai minä melkein potkaisin
ämpäri siellä.

1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
Se on jotain tekemistä
pukujen kanssa, eikö?

1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
Se on hallinnassa.

1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
Mikä se on?

1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
Tiedätkö kuinka me puhuimme
kuinka teet asiasi,

1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
Teenkö asiani?

1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
- Tämä on minun juttuni.
- Todellakin, Shel...

1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
Luota minuun, Ken.

1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
Onko sinulla suunnitelma?

1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
Täysin.

1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
Onko se hyvä?

1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
Se on korkea riski.

1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
Kuinka suuri riski?

1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
Erittäin korkea riski.

1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
No, se on jotain.

1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- Hyvä, että keskustelimme tästä.
- Milloin tahansa.

1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
Herra Ford, tämä on yllätys.

1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
Pahoittelut ilmoittamattomasta
tunkeutuminen, herra Shelby,

1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
mutta kun mies maksaa 9 miljoonaa dollaria
autoa varten,

1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
hänen pitäisi ainakin
pystyä näkemään sen.

1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
No se kuulostaa
tarpeeksi järkevää.

1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
Shelby, saisinko sanaa?

1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
Varma.

1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- Yksityisesti?
- Kyllä.

1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
Se olisi suotavaa.

1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
Kunnossa.
Hei, Phil.

1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
Haluat pitää huolta
herra Fordista täällä?

1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
herra Ford,
se on Phil Remington.

1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
Tietenkin.

1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
Tule ylös
toimistolleni, Leo.

1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- Hauska tavata, sir.
- Phil.

1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
Anna sinulle pieni esittely
autostasi.

1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
Otimme pois
sinun 289 pieni lohkosi...

1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
ja laita 427 7-litrainen.

1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
Ensinnäkin,
Haluan vain puhdistaa ilmaa.

1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
Toivon
että mitä erimielisyyksiä tahansa

1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
meidän välillämme
voidaan vain lykätä...

1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
luonnolliseen punaverisyyteen
taistelun kuumuudessa.

1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
Voi, arvostan sitä, Leo.
Todellakin.

1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
Se kaatuu päälleni, Shelby,
ilmoittamaan sinulle

1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
että minut on nimitetty

1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
yleinen toiminnanjohtaja
kilpa-ohjelmasta.

1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
Nyt toivon, että tämä
ei tule olemaan ongelma meidän välillämme.

1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
No, minä vakuutan sinulle, Leo,
se ei tule.

1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
Hei Carroll...

1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
Carroll!

1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
Ja mikä se huippunopeus on

1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
427:n kanssa?

1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
No, miksi emme ottaisi sitä
pyöräilyä varten?

1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- Mitä?
- Joo, jatka, herra Ford.

1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- Hyppää sisään. Jatka.
- Haluat minun...

1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
Katso vain
miltä 9 miljoonaa dollaria tuntuu.

1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
Hei!

1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
Jumala...

1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
Avaa ovi!

1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
Hei, avaa ovi!

1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
Avaa ovi!

1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
Pidä vain minua siellä,

1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
ja otat kädestäni.

1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
Voi luoja. Istuin pähkinöideni päällä.

1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
Rakennamme seuraavan
mukavuuden vuoksi. Älä huoli.

1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
Avaa ovi.

1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
Anteeksi, herra
jos annat minulle hetken.

1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- Avaa ovi.
- Se on tahmea.

1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
Oletko valmis?

1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
Nimi keskellä
tuosta ohjauspyörästä

1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
pitäisi kertoa, että olin
syntynyt valmiina, Shelby. Lyö se.

1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Ataboy.

1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
Vau! Siinä on pieni potku,
eikö niin?

1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- Avaa tämä ovi.
- No niin.

1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
Hyvä Jumala, herra Beebe.
Oletko kunnossa, sir?

1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
Vau! Voi luoja!

1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
Voi luoja! Voi luoja!

1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
Joo, kulta.

1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
Joo, kulta.

1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
Kyse on juuri nyt
tietämätön

1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
on taipumusta
tahraamaan itsensä.

1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
Voi luoja! Vau!

1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
Herra Ford...

1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
Oletko kunnossa?

1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
Herra Ford...

1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
oletko kunnossa?

1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
Toivon isälleni...

1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
hän oli elossa nähdäkseen tämän.

1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
Tunteakseen tämän.

1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
Nyt tämä ei ole kone
kuka tahansa pääsee sisään

1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
ja helposti hallita.

1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
Ei todellakaan.

1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
Nyt haluat voittaa Le Mansin.

1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
Jos todella haluat ottaa
ensimmäinen paikka,

1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
Ken Miles on mies, joka tekee sen.

1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
Hyvä ajoitus.

1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
<i>Nyt hän tuntee tämän auton</i>

1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
koska hän auttoi minua rakentamaan sen.

1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
Shelby, tiedät, että olen jo

1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
nimitettiin Leo Beebe
kilpailun johtaja.

1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
Mikä on tarkalleen
miksi puhun sinulle.

1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
Nyt annat Ken Milesin
kisa Daytonassa.

1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
Jos hän voittaa...

1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
hän saa ajaa Le Mansia.

1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
Ja jos hän ei?

1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
Ford Motor Company
saa täyden omistuksen

1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
Shelby American.

1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
Lukko, varasto ja merkki.

1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
Ikuisesti.

1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
<i>Olemme mukana
tunti kuusi osoitteessa Daytona 24,</i>

1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
<i>ja Fordit hallitsevat
tulostaulu.</i>

1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
<i>Shelby Americanin Ken Miles
pitää kapeaa johtoa</i>

1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
<i>Holman-Moody Fordin yli
kuljettaja Walt Hansgen.</i>

1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
En usko niin, Walt.

1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
Voi, tämä kilpailu ei ole vain
autojemme testi,

1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
mutta myös joukkueemme.

1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
Kuten tiedät, meillä on
toinen joukkue tänään.

1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- Holman-Moody.
- Aivan oikein.

1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
<i>Numero 95, Hansgen,</i>

1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
<i>rakkuloita läpi
edessä oleva tri-oval</i>

1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
<i>samalla lähellä Ken Milesiä.</i>

1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
Walt työntää häntä liian nopeasti.

1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
Hän ajaa 7000 rpm.

1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
Hei, hanki EZ-merkki
siellä.

1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
Tule. Liikkua. Tee se nyt.

1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
Jokainen näistä GT:istä
siellä tänään

1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
on alla
suorassa valvonnassani.

1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
Ja tietysti valvonta
Henry Ford II:sta.

1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
Kuljettajat,
nopeus, strategia...

1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
jopa kierrosluvut
ovat meidän päättämiämme.

1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
<i>Ken Miles
on lukittu kiihkeään taisteluun</i>

1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
<i>Hansgenin kanssa
kun he ohittavat katsomoa.</i>

1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
<i>Hansgen juoksee
1. käännöksessä.</i>

1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
<i>Miles on laatikossa.</i>

1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
<i>Hansgen lipsahtaa ohi
ja ottaa johdon</i>

1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
<i>lähestymässä
sisäkentän chikaani.</i>

1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
Cor blimey!

1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
Näitkö sen?

1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
<i>Varoituslippu on poissa.</i>

1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
Kilpailemassa edelleen.
Hei, kilpaillaan edelleen.

1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
Tule, kaverit, mennään!

1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
Mennään. Siirrä se.

1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
Hän tulee sisään.

1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
Mennään,
mennään, kaverit. Tule.

1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
Mene, renkaat ylös.

1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
Tässä, tässä.
Mennään. Mennään. Siirrä se.

1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- Polttoaine lentää sisään.
- Breaker bar!

1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- Meillä menee hyvin.
- Kaikki tarkistettiin.

1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- 36. 38.
- Mene! Mennä!

1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
Hansgen on aivan perseessämme.

1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
Jos vain saan
hänen edessään olevasta kuopasta...

1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
Hän käy kuumana,
mutta luulen, että hän kestää.

1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- Polttoaine on vähissä.
- Ota kauha esille.

1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
Hän on kuuma.

1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
Hei, Walt.
Mukava nähdä sinua.

1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
Kyllä, sen jälkeen kun pääsen ulos
tästä kuopasta, Shelby,

1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
se on viimeinen kerta, kun teet.

1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
Voi, älä huoli.

1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
Meillä on taustapeilit.

1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
Mitä tapahtui
siihen Mustangiin, jonka hän otti ulos?

1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
En tiedä vielä.

1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
Voin työntää häntä kovemmin
kuin kuusi, Shel.

1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- Tunnen sen.
- Ööh.

1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
Hei, miten nämä kaverit kuolevat
niin paljon nopeammin kuin me?

1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
Heillä on helvetti
NASCAR-miehistö, siksi.

1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- Ei paskaa?
- Ei vittu.

1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
Mennä! Mene, tule.

1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
Olemme selkeitä, olemme selkeitä.

1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
Helvetin NASCAR-miehistö.

1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
Mene, mene, mene!

1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
Kaverit, he ovat jo lähteneet.

1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
Hei?

1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
<i>Tässä on minun Mollieni. Hei.</i>

1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
Hei rakas.

1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- Äiti? Äiti?
- <i>Mitä sinä teet?</i>

1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
Ota vain kuppi.

1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
Äiti, kysy häneltä jarruista.

1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- Mene nukkumaan. Kello on 1:00.
- Kysy häneltä.

1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
Mennä nukkumaan. Nyt.

1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
Käsittääkseni hän ei nuku.

1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
Olen varma, että hän salakuljetti
radiossa.

1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
<i>Joo.</i>

1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
Hän sanoi kysyä,
"Kuinka jarrut?"

1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
Jarrut? Kyllä. Ei, ei, ei.

1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
Kerro hänelle
he työskentelevät toistaiseksi.

1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
<i>Tiedätkö, Shelby on näytellyt
hyvin outoa.</i>

1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- <i>Ford on mennyt...</i>
- Ken.

1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
<i>...ja perustaa toisen joukkueen.</i>

1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- GT:llä.
- <i>Ken.</i>

1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
Jonkinlainen tyhmä,

1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
<i>verinen yritystesti
tai jotain.</i>

1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
Lepää vain
aina kun saat mahdollisuuden.

1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
<i>Anteeksi, rakkaani,
mitä tarkoitit?</i>

1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
Sinulla on vain muutama tunti.

1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
<i>En kuule sinua kovin hyvin.</i>

1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
<i>Olen pahoillani. En kuule sinua.</i>

1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
<i>Toivota minulle onnea.</i>

1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- Onnea.
- <i>Rakastan sinua, kulta.</i>

1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
<i>23 tunnin kuluttua
täällä Daytonassa,</i>

1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
<i>Walt Hansgen ajaa
vihreä ja valkoinen Ford</i>

1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
<i>on johtava johto</i>

1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
<i>Ken Milesin yli
ja Shelby American</i>

1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
<i>kuten muukin kenttä
on laskenut vauhdista.</i>

1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
Olemme lukittuina.

1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
Miles ei voi tehdä mitään

1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
näin myöhään kilpailussa.

1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
Moottori on kuuma. Meidän on pidettävä se
alle kuusi tuhatta.

1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
Kunnossa.

1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
Hän voisi erota.

1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
Yksi tapa selvittää.

1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
Luulin, että pidämme hänet
alle 6000?

1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
Ole hiljaa, Don.

1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
<i>Vain minuuteissa</i>

1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
<i>kilpailu jäi täältä
Daytonassa,</i>

1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
<i>tiukka taistelu johtopaikasta
maksetaan</i>

1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
<i>kuten Fordin numero 98 tekee
uskomaton myöhäinen nousu.</i>

1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- Mitä tapahtuu?
- Hän liikkuu ylöspäin.

1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
<i>... astumassa eteen
tri-oval, Ken Milesin epätoivoinen tarjous</i>

1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
<i>voitosta
saattaa osoittautua...</i>

1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
Tule nyt!

1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
Valkoinen lippu! Viimeinen kierros!

1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
Miles työntää häntä. Kovaa.

1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
Siinä se, tyttö.

1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
<i>Ken Miles luonnostelee Walt Hansgenia</i>

1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
<i>tulossa viimeiseen käännökseen.</i>

1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
Tule. Tule.

1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
Mitä helvettiä?

1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
Tule.

1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
Kunnossa.

1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
Katso nyt tätä.

1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
Voi vittu!

1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
Joo!

1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
<i>Ken Miles
ottaa ruudullisen lipun,</i>

1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
<i>tuo kunniaa
Shelby Americanille.</i>

1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
Entä se?

1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
Luotettavuus, vahvuus...

1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
Kyllä, Leo.

1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
<i>Mr. Ford, sir, me voitimme.</i>

1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
Öh-huh.

1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
Me voitimme! Ford voitti Daytonan.

1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
Helvetin kuuma.

1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
Ja mikä joukkue se oli, Leo?

1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
Shelby amerikkalainen.
Kilometrejä ajamassa.

1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
Paskiainen.

1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
Kunnossa.

1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
Missä helvetissä hän on?

1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
Odota, minä näen hänet. Hei, odota.

1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
Joku menetti bulldogin
rannalla.

1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
Ei, ei. Tule. Tule.

1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
Tule.
Mennään. Mennään.

1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
Tuokaa joku tälle miehelle juotavaa.
Tuokaa joku hänelle juotavaa.

1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
Oi.

1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
Sängyssä sinä.
Mitä sinä teet?

1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
Likainen pysäkki.

1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
olin...

1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
piirrä kartta, jotta voisin
seuraa sinua Le Mansissa.

1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
Mmm.

1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
Katso sitä.

1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
Se on paikallaan.

1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
Olet tyhmä käsi,
erittäin tarkka.

1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
Kerro radasta.

1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
Ei, en voi, Petey.

1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
Ole hyvä.

1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
No aloitat
lähtöviivalla.

1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
Joo, mutta sinä
aloita oikeastaan tästä

1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
koska sinun täytyy juosta
autoosi Le Mansissa.

1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
Tarpeeksi totta.

1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
Joten kun vanha miehesi onnistuu
kiertelemään...

1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
- ja vedä ulos...
- Eikä lyö ketään.

1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
Kyllä, oikein.

1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
Sitten kiihdytät erittäin voimakkaasti
Dunlopin sillalle asti...

1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
tiepankki poispäin sinusta

1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
ja alas puiden läpi
esseille...

1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
ja kiihdyttää
Tertre Rougelle.

1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
Kriittinen ensimmäisen vaihteen kulma.

1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
Nopea sisääntulo.

1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
Pidä vauhtisi yllä
poistuessasi...

1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
Mulsanne.

1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
Pitkä heti,
poppelien reunustama.

1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
Huippuvaihde, 210 mailia tunnissa.

1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
Ja alas kolmannelle, kierrokset ylös.

1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Revs ovat ystäväsi.

1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
Hanki maksimilähtö.
Anna auton kulkea vapaasti.

1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
Kulman yli...

1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
sitten mitä!

1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Mulsanne Corner.

1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Kiihdytä Arnageen

1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
ja sitten nousuun
Valkoiseen taloon.

1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
Ymmärrät sen oikein ja...

1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
kolme ensimmäistä
ja puoli minuuttia...

1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
24 tunnin ajalta.

1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
Mutta... et voi tehdä
jokainen kierros täydellinen.

1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
Mutta voin yrittää.

1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
Kunnossa.

1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
Mene nukkumaan, sinä.

1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
Minä... herätän sinut...

1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
ennen kuin lähden Ranskaan.

1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
Lupaan.

1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
Kunnossa. Hyvää yötä.

1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
Öh, missä on...

1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
Missä se on?
Hotelli Saint Pierre?

1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
Jossa?

1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
Se tulee
huomenna taas sataa.

1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
Täällä sataa aina.

1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
Alku on kuitenkin kuiva,

1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
niin vaihdamme
renkaasi sataa.

1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
Joo.

1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
Voi olla fiksua
nukkumaan, Bulldog.

1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
No sinä myös.

1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
En aja.

1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
Se on helvetin sääli.

1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
Voi helvetti,
En päässyt tähän joukkueeseen.

1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
Menen kävelemään
ensimmäinen kulma.

1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
minä arvasin.

1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
Sen varaan.

1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
Ken.

1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
Chaz.

1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
Muutamme
niiden istuinten väri,

1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
pitääkö, Frost?

1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
No jos tämä olisi
kauneuskilpailu...

1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
hävisimme juuri.

1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
Näyttää nopealta, eikö?

1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
Ah, ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.

1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
Scarfiotti ja Bandini
startti Ferrarille.

1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
Voit ottaa hänet.

1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
Neljä minuuttia, Ken.
Neljä minuuttia, kaveri.

1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
<i>Suora lähetys Ranskan Le Mansista.</i>

1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
Äiti! Tule.

1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
Selvä, tulossa.

1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
<i>Le Mansin 24 tuntia.</i>

1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
<i>Ja siellä ovat autot
rivissä...</i>

1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
<i>Kuljettajat,
ota paikkasi.</i>

1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- <i>Ja siellä he ovat...</i>
- Siinä hän on.

1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
<i>...jonossa, valmiina lähtöön.</i>

1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
<i>He ovat rivissä
harjoitusaikojensa mukaan.</i>

1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
<i>Nopeammat autot
ovat meidän vasemmalla puolellamme.</i>

1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
Voi vitsi vitsi!

1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
<i>Numero 10,
Bizzarrini,</i>

1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
<i>melkein menettää hallinnan.</i>

1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
Kaikki on kunnossa.

1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
Näytit upealta
siellä, sir.

1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
Mitä Milesille tapahtui?

1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
Helvetti.

1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
Ei

1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
Poxy paskiainen.

1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
<i>Yhden kierroksen jälkeen</i>

1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
<i>Bandini-Ferrari
on ensimmäisellä sijalla.</i>

1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
Missä Miles on?

1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
Missä helvetissä Ken on?

1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
En tiedä.

1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
Hän tulee sisään.

1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
Oi! Hän tulee sisään.

1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
Hän tulee sisään.
Mennään.

1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
Frosty, tule.
Mennään. Siirrä se.

1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
Luulen, että se on hänen ovensa.

1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
<i>Se on karkea alku
Ford-tiimille niin aikaisin...</i>

1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
Verinen ovi ei sulkeudu!

1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
Kunnossa. Kunnossa.
Me huolehdimme siitä.

1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
Tule, kaverit.

1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
Helvetin ovi!

1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- Kokeile sitä.
- Tämä onnistuu.

1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
Shelby,
mikä helvetti on vialla?

1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
Jotain iskee
kehys.

1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
Ai, sinä vitsailet, eikö niin?

1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
Kaverit, pois tieltä.

1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
Poistu vain tieltä.
Pidä kiinni.

1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
Mennä! Mene, mene, mene!

1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
Hän on palannut ulos.

1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
Mennä.

1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
<i>Ken Miles,
Shelby American's</i>issa

1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
<i>Ford numero 1, kymmenennellä sijalla.</i>

1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
<i>Valtavia voittoja
Ken Milesille Fordissa numero 1.</i>

1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- Tule, isä. Tule.
- <i>Porsche 43:n ohittaminen.</i>

1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
<i>Siirrytään nopeasti
top 20. Hän ohittaa ne...</i>

1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
<i>Ken Miles, Ford,
on tehnyt uuden kierrosennätyksen.</i>

1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
<i>Kolme minuuttia ja 34 sekuntia.</i>

1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- Joo!
- <i>Ken Miles ohitti sen ajalla 3:34,3.</i>

1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
Shelby.

1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
Hän työntää autoa liikaa.
Se ei ole suunnitelma.

1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
Suunnitelmat muuttuvat.

1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
Kierros on 3:34.
Rata on 8.36.

1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
Kerro joku
mailia tunnissa!

1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
<i>Kolme minuuttia, 31.9.</i>

1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- Toinen kierrosennätys!
- <i>Se on keskinopeus</i>

1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
<i>142,01 mailia tunnissa.</i>

1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
Mennään. Mennään, pojat.

1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
Tee on valmista, Ken.

1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
Voi kiitos, Chaz.

1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- Hyvää syntymäpäivää, vanha jätkä!
- Tsemppiä, kaveri. Hieno juoksu.

1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
Menkää, pojat.
Liiku, liiku, liiku.

1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
Tarvitaan nopea vartalotarkastus!

1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
Olet kolme sekuntia nopeampi
kuin Gurney.

1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
Jos et olisi puhaltanut starttia,
olisit johdossa.

1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
Voitko jatkaa tätä?

1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
Voiko auto?

1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
<i>On ollut
tapaus kuudennessa käännöksessä.</i>

1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
<i>Numero 18 ja numero 26
ovat törmänneet.</i>

1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
<i>Näkyy
Ferrari numero 20,</i>

1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
<i>Ludovico Scarfiotti,
on myös poistunut radalta.</i>

1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- Selvä, varo päätäsi.
- Ole hyvä.

1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
Kiitos.

1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
Hyvää illallista, sir.

1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
Voi, McLarenin pisteytys.

1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
Mr. Ford on luultavasti menossa
jossain mukavassa illallisessa.

1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
Mitä tarkoitat "luultavasti"?

1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
Sade tulee.

1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
Kunnossa.

1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
tulossa sisään.

1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
Mene, renkaat ylös!

1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
Tarkista ne.

1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
Moottori käy kuumana, Pops.

1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- Selvä.
- Hän on kuuma, kaveri. Räjähtää päälle.

1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- Mene.
- Hyvin tehty, Denny.

1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
Rengas.

1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
Viiva selkeä.

1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
Vaihtaa.

1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
Olemme 220. Olemme kunnossa.

1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
Kunnossa.

1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
Polttoaine lentää sisään.

1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
Takarenkaat
tulee seinälle!

1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
Ota polttoaine sisään.
Tule. Mennään.

1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
Vaihda se.

1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
Etusarja.

1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
Olemme hyviä.

1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- Laita se liikkeelle!
- Mene! Mennä!

1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
Mene, mene!

1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
Hyvää työtä kaverit.
Hyvää työtä.

1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
Se oli
hyvää vaihtelua kaverit.

1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
Hei, tarvitsen sekuntikellon.

1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
Näitkö sen? Suuri amerikkalainen
automagnaatti lähtee helikopterissa. Erittäin tyylikäs.

1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
<i>Lorenzo Bandini on jäänyt</i>

1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
<i>ykkössija Ferrarille.</i>

1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
Helppoa, Dan.
Olet joutunut sisään.

1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
Hän ei lyö
täydellä ovella, se.

1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
Helppoa, Dan.

1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
Voi helvetti!

1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
Sinä persereikä.

1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
Voi vituttaa!

1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
Sinä huijari!

1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
Kasvot kuin lyöty perse,
nyt, eikö niin?

1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
<i>Porsche numero 58
tuntemattoman Ford</i>n kanssa

1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
<i>ajetaan pois radalta
Arnagessa.</i>

1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
Mene, Ken. Tule, Ken.

1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
Hieno sekuntikello.

1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
Haluatko sellaisen? He ovat italialaisia.

1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
<i>Ken Miles
Fordissa numero 1</i>

1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
<i>ja Bandini Ferrari 21:ssä</i>

1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
<i>on lukittu taisteluun
elementtejä vastaan</i>

1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
<i>kun he työntävät autojaan
rajaan asti</i>

1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
<i>Valkoisen talon kulman ohi.</i>

1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
<i>Ja nyt kaiken sen sateen kanssa</i>

1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
<i>rataolosuhteet
ovat märkiä ja liukkaita</i>

1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
<i>no odota näitä
erittäin nopeita kierroksia kärsiä.</i>

1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
Kyllä, herra?

1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
Kyllä, sir.

1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
Kyllä, sir.

1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
Okei, sir.
Heti, sir.

1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
Hei!

1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
Mitä helvettiä sinä teet?
Anna se minulle.

1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
Tyhmä.

1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
herra Shelby...

1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
Tässä mennään.

1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
Tule, tyttö.

1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
Tule.

1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
Pidä se nyt yhdessä.

1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
Jumala!

1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
Huijari! Tule.

1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
<i>Tämän johtaja
hetki on Ferrarin numero 21</i>

1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
<i>ajetaan
kirjoittanut Lorenzo Bandini.</i>

1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
Hänen jarrunsa on ammuttu.
Selvä, näillä mennään.

1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
<i>Näyttää siltä, että Ken Miles on
tuovat numeron 1 Fordin.</i>

1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
<i>kuoppaan hyvin hitaasti.
Hänellä voisi olla...</i>

1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
tulossa sisään.
Varo itseäsi, kaverit.

1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- Jarrut. Ei mitään. Mennyt.
- Joo.

1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
Kunnossa. Mennään,
mennään, mennään.

1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
Minulla oli hänet. Melkein sain hänet.

1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
No, hän laittaa
nyt toinen kierros meillä.

1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
Kunnossa. Sovita se sisään.
Tee ensin olkavarsi.

1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
Tule, mennään.
Tule sisään, nyt. Nopeammin.

1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
Mennään.

1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
Olkavarsi ensin.

1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
Katso jarrulinjaa
vetämällä sen ulos.

1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
He tekevät sen. Jarrut.

1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
<i>Nyt se kestää...</i>

1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
sanoin
tarkkaile jarrulinjaa.

1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
Nopeammin!
Nopeammin! Nopeammin!

1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
tulossa sisään.
Varo selkääsi!

1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
Jeff,
sinun on oltava nopeampi!

1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
Ilmaa jarrut, Jeff.

1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
Ei, ei, ei.

1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
Se on sääntöjen vastaista.
Et voi vain muuttaa asioita.

1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
Voi ei, ei, ei.

1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
Näytät minulle missä sanotaan
kirjassasi

1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
joita emme voi vaihtaa
järjestelmä,

1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
ja sitten
voit hylätä meidät.

1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
Bulldog, perääntykää.

1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
Rauhoittua. Rauhoittua.

1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
Tämä ei ole laillista.

1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
Näytät minulle missä sanotaan
tuossa pienessä sääntökirjassa

1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
jossa en voi vaihtaa
pystysuora kokoonpanoni.

1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
Osa on osa.

1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
Oli se sitten jarrusatula, roottori,
tai pystyasennelma,

2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
ja voin vaihtaa
mitä hemmettiä haluan.

2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
Luimme sääntökirjaasi.

2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
Bandinin pistäminen.
Hän lyö.

2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
Voi mikä sääli.

2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
Luulen, että hän iski.

2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
No, hän yritti
pysyäksesi mukanasi.

2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
En puhu italiaa,
mutta hän ei ole onnellinen.

2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
Vie minut pois täältä, Pops.

2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- Tule!
- Selvä.

2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
Tule!

2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
Melkein perillä, Ken.
Melkein siellä.

2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
Miltä näyttää, kaveri?

2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
Yksi pumppu ja olemme kunnossa.

2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
Auto on sinun, Ken.

2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
Hyvä on, kuule,
voit silti ottaa hänet,

2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
mutta sinun täytyy ohittaa hänet kahdesti.

2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
ymmärrän sen. Ohita hänet kahdesti.

2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
Ford numero 1
ajaa Ken Miles

2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
<i>on palannut ulos, kuumana
Bandinista Ferrari 21:ssä.</i>

2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
Ei tarpeeksi hyvä,
Mailia! Tule!

2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
Hän on vauhdissaan.

2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
Hän ei vielä luota autoon.

2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
Tule, Ken.
Annoin sinulle uudet jarrut, kaveri.

2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
Kunnossa.

2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
Mitä varten tulit tänne?

2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
Tehdään se.

2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
Siinä se! Tule!

2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
Hän ei ole vielä tehnyt sitä.

2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
Hänen täytyy ottaa
toinen kierros hänelle.

2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
Hänen on lyötävä pian.

2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
Hänen täytyy saada kiinni
Bandini ensin.

2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
Hyvä on, paskiainen.

2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
Tehdään tämä uudestaan.

2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
Tule nyt.

2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
Se on minun tyttöni!
Se on minun tyttöni!

2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
Voi luoja. Voi luoja!

2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
Helvetti!

2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
Hän teki sen. Olemme johtoasemassa.

2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
Olemmeko johdossa?

2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
Entä Bandini?

2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
Missä Bandini on?

2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
Ne on tehty. Valmis.

2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
Ferrari on ohi.

2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
McLarenin neljä minuuttia
hänen takanaan GT:ssä.

2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
Joten me valehtelemme Ken ensin,
ja kaksi ja kolme. Kaikki Fordit.

2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
<i>Ferrari numero 21</i>

2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
<i>ja kuljettaja Bandini
ovat lähteneet radalta.</i>

2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Deuce on tulossa.

2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
Ken herää puolen tunnin kuluttua.
Haluatko, että herätän hänet?

2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
Ei, anna hänen nukkua.

2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- Paljon kiitoksia. Kiitos.
- Uskomatonta.

2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- Hei.
- Herra Ford.

2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
Emme ole
siellä vielä, mutta...

2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
Kaipasit hyvää ateriaa.

2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
Siellä hän on. Siellä hän on.

2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
Lyhyesti, Leo.

2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
Juoksemme
yksi, kaksi, kolme, herra Ford.

2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
Kuka johtaa?

2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
Hulme, Miles.

2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
Tiedätkö, minä ajattelin,
Herra Ford...

2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
eikö olisi hienoa
jos kaikki kolme Fordia olisivat rivissä

2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
ja ylitti maaliviivan
täsmälleen samaan aikaan?

2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
He kaikki asettuivat riviin
ja tulivat yhdessä kotiin.

2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
Ford. Ford. Ford.

2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
En usko, että voimme
itse asiassa tee se, sir, mutta...

2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
Miksi ei?

2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
Miles on kierrosta edellä, Leo.

2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
Mitä haluaisit hänen tekevän,
hidastaa?

2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
Joo.

2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
Mr. Ford haluaa Milesin
hidastaakseen.

2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
Hän haluaa kaikki kolme autoa
ristiin samaan aikaan.

2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
Hän luulee, että se tulee olemaan
historiallinen hetki Fordille.

2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
Siitä tulee hieno valokuva.

2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby, Milesin täytyy olla
tiimipelaaja täällä,

2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
ja niin sinäkin.

2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
Kerrot hänelle,
vai tarvitsetko minua?

2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
Älä mene kuljettajani lähelle.
Jatka.

2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
Tätä herra Ford haluaa.

2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
Jatka nyt.

2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- Hän odottaa uskollisuutta.
- Jatka.

2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- Kaverit, mennään. Tule.
- Hyvä on, näyttäkää eloisalta, pojat.

2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
Mennään. Huurteinen.

2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
Joo, tulossa.

2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
Mennään. Tule.

2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Mitä Beebe haluaa?

2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
Voi.

2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
Se ei ole mittakaavassa, innit?

2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
He haluavat sinun hidastavan.

2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
Suorita se minun luokseni uudelleen.

2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
He haluavat sinun hidastavan.

2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
Sinä loistat
heidän autonsa, Ken.

2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
Olet neljä minuuttia täynnä
McLarenilla.

2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Deuce haluaa
kolme Fordia

2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
ylittääkseen maaliviivan
yksi, kaksi, kolme, kaikki yhdessä.

2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
He kysyvät sitä
olet joukkuepelaaja...

2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
ja tee se valokuva
tapahtua heille.

2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
Tuo valokuva.
Se on hyvä.

2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
Se on hyvä. Mmm.

2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
Ken, vaikka
sitot ensin...

2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
olisit silti ensimmäinen mies
koskaan voittaa...

2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring, Daytona ja Le Mans
samana vuonna.

2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
Saat kolminkertaisen kruunun.

2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
Katso, en ymmärrä...

2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
En ole onnistunut saamaan sinua
noudattamaan käskyä

2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
ensimmäisestä päivästä lähtien.

2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
Mitä ikinä haluatkaan tehdä
sopii minulle.

2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
Minun valintani?

2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
Sinun valintasi.

2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
Moottorin
käy kiehumassa.

2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
Jarrut ammutaan.

2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
Miten se oli?

2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
Huollettu.

2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
Auto on sinun, Ken.

2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
Ken, auto on sinun.

2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
Ken!

2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
Auto on sinun, Ken.

2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
<i>Se on Fordit
ne ovat autoja, jotka kannattaa voittaa,</i>

2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
<i>valtuutettu kolme parasta
asemat...</i>

2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
Mitä helvettiä hän tekee?

2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
<i>...johtijana Ken Miles
Fordissa numero 1...</i>

2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
<i>Jos et ole</i>

2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
<i>katso tätä juuri nyt...</i>

2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
Älä vastaa siihen.

2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
Päästä pois siitä.

2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
Päästä pois siitä.

2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
<i>Ken Miles Fordissa
numero 1 esittelee</i>

2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
<i>miksi hän on yksi parhaista kuljettajista
täällä Le Mans</i>issa

2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
<i>erinomainen näyttö
taitoa.</i>

2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
<i>Pidä silmällä Fordia numero 1.</i>

2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
Hän murtuu
oma ennätys.

2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
Ole hiljaa.

2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
Odota sitä.

2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
Odota sitä.

2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
Nyt.

2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
Mailia. Mailia. Mailia.

2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
Mailia. Mailia. Mailia.

2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
Mailia. Mailia. Mailia.

2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
3:30.6.
Se on toinen ennätys.

2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
<i>Toinen kierrosennätys
kaatuu Ken Milesille...</i>

2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
Se on täydellinen kierros.

2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
<i>...rikkoo oman ennätyksensä
ja käytännössä takaa</i>

2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
<i>ensimmäinen paikka
Shelby American</i>ille

2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
<i>ja heidän jännittävä GT40.</i>

2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
<i>Ken Miles
Shelby America's</i>issa

2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
<i>Ford numero 1
päihitti juuri oman kierrosennätyksensä.</i>

2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
<i>Kolme minuuttia
ja 30,6 sekuntia...</i>

2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
Tuo hänet sisään.

2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
Juuri nyt!
Hän ei ole hallinnassa.

2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
Nyt sinä tuot hänet sisään
ennen kuin hän rikkoo auton

2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
emmekä lopeta.

2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
Tuo hänet sisään, Shelby,

2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
tai bannaan sinut
SCCA:lta ja FIA:lta.

2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
Ken Miles on takana
pyörä, Leo.

2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
Siinä hänen autonsa maaliin asti.

2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
<i>Olen H-A-P-P-Y</i>

2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
<i>Tiedän olevani, olen varma</i>

2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
Vau!

2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
Voi.

2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
Tule, pojat, missä olette?

2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
<i>Se on melkoinen näky.</i>

2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
Mitä hän tekee?

2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
Äiti, miksi hän hidastaa?

2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
<i>...toinen ja kolmas sija
Fordit sulkemaan rivejä.</i>

2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
Kolme Fordia ovat menossa
ylittää raja yhdessä.

2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
Ken Miles hidasti.
Hän odotti heitä.

2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- <i>Tässä Fordit rivissä...</i>
- Isä. Ei

2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- Ei hätää.
- Isä.

2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
Kaikki on kunnossa.
Katso, hän tuo heidät sisään.

2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- <i>Ken Milesin johdolla...</i>
- Hän tuo ne kaikki yhteen.

2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
<i>...varmasti
tämän ryhmän johtaja</i>

2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- <i>ja Le Mansin kierrosennätyksen omistaja...</i>
- Hyvä sinulle.

2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- <i>...asetettu vain hetki sitten.</i>
- Hyvä sinulle, Ken.

2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
Joo! Joo!

2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
Katso sitä.

2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- Hyvin tehty, Leo.
- Sinä myös, Don.

2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
<i>Ole valmiina.</i>

2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
<i>Lopputulokset
ovat tarkistettavana.</i>

2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
...selittää minulle
kuinka hän valmistui ensin

2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
ja hän ei ole voittanut kilpailua?

2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
Koska McLaren
aloitti kauempaa,

2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
niin hän tuli sisään...
hän voitti.

2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
Katso, se ei ole solmio.

2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
Ei, koska McLaren...

2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
Koska McLaren aloitti
kauempana taaksepäin,

2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
hän sanoo matkustaneensa
vähän pidemmälle,

2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
joten hän on voittanut eikä Ken.

2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
Tuo on paskapuhetta.
Se on paskapuhetta.

2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
Shel! Pidä kiinni!

2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- Missä solmio on?
- Hei, hei, hei.

2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
Missä se helvetin solmio on?

2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
Mitä?

2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- Sinä paskiainen!
- Hei, Shelby!

2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- Tiesit!
- Ei, en tiennyt!

2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- Se riittää! Tarpeeksi!
- Pois minusta! Hei!

2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
Bruce.

2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
Hieno kisa, kaveri. Onnittelut.

2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
Shel!

2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
He ryöstivät sinut, Ken.

2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
<i>Tässä on selvennys.</i>

2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
<i>Vaikka kuljettajat lopettivat
kilpailu kuumuudessa,</i>

2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
<i>McLaren on tuomittu
voittaja</i>

2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
<i>kuten hän aloitti
kauempaa takaa.</i>

2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
Jotain hölynpölyä
teknisyyttä.

2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
<i>Lopputulokset. Ford numero 2,
McLarenin ja Amonin ajoina</i>

2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
<i>on voittaja.</i>

2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
<i>Ford numero 1, ajettu
Miles ja Hulme,</i>

2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
<i>toinen paikka.</i>

2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
<i>Kolmannella sijalla
Bucknum ja Hutcherson</i>

2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
<i>Fordissa numero 5.</i>

2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
Minun ei olisi koskaan pitänyt kysyä sinulta.

2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
Autojen myynti, vai mitä?

2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
Sitä he tekevät.

2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
No sinä lupasit minulle
asema.

2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
Ei voittoa.

2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
Se oli helvetin kova ajo.

2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
Hän on helvetin kone.

2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
Voi, hän on nopea.

2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
Voisi olla nopeampi.

2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
7 litrainen on makea...

2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
mutta...

2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
tarvitsemme edelleen
kevyempi runko.

2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
Mietin
sidottu alumiini.

2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
Se on peruskorjaus,
mutta jos se toimii...

2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
voimme hävitä
pari sataa kiloa.

2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
No mitä ihmettä
teemmekö täällä?

2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
Anna minun mennä suihkuun,
ota kuppi teetä...

2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
kinkun ja juuston tähkä
tai jotain.

2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
Me saamme
paskiaiset ensi vuonna.

2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
Bensaa jäi vähän
säiliössä.

2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
Mitä mieltä olette?
noista kennopaneeleista?

2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
Mitä etsit?

2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
En tiedä vielä.

2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
Hän näyttää aika hyvältä.

2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
<i>Tässä on järkeä
7 000 kierrosta minuutissa...</i>

2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
<i>jossa kaikki haalistuu.</i>

2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
<i>Kone muuttuu
painoton.</i>

2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
<i>Vain katoaa.</i>

2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
Joo!

2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
<i>Ja kaikki mitä on jäljellä</i>

2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
<i>on ruumis...</i>

2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
<i>liikkuminen tilassa ja ajassa.</i>

2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
<i>7 000 RPM.</i>

2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
<i>Siellä tapaat sen.</i>

2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
<i>Tunnet sen tulevan.</i>

2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
<i>Se hiipii sinuun,
sulkea korvasi.</i>

2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
<i>Estää sinulle kysymyksen.</i>

2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
<i>Ainoa kysymys
sillä on merkitystä.</i>

2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
Hanki pakettiauto!

2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
<i>"Kuka sinä olet?"</i>

2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
Mitä mieltä olette?

2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
Se on upeaa.
Tuntuu todella hyvältä.

2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
Hieno ja sileä.

2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
Ei tärinää laatikossa.
Tuntuu todella vahvalta.

2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
Sinä ajoit sen
alle tunnin ajan.

2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
Et voi kertoa paskaa
tunnin kuluttua.

2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
Mene vaikka seitsemään,
se olisi yhteensä 14.

2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
Hei, Shel.

2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
Hei Shel, se kaveri,
tiedät hatun päällä olevan,

2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
hän on valmis sulkeutumaan
näillä kahdella 427:llä.

2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
Hänen ja hänen. Täysi rahti.

2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
He lensivät sisään
Galvestonista.

2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
Öh-huh.

2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
Tarvitsen sinut ulos
ehkä hetkeksi.

2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
Ja tehdä mitä?

2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
Ole Carroll Shelby.

2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
Kerro heille tarina,
pyörittele muutama taikasana.

2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
Mitä se tarkoittaa?
"Magiset sanat"?

2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
Se tarkoittaa...

2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
tule ulos ja tervehdi

2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
ja saa heidät tuntemaan olonsa hyväksi
heidän ostostaan.

2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
He saavat ne pirun autot.

2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
Sitä he saavat
heidän rahoilleen, Phil.

2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
Nyt joko he haluavat ne
tai eivät tee.

2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- Olenko joku lounge-ihminen?
- Ei.

2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
Olenko täällä puhumassa ihmisille
asioihin?

2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
Siitä on kuusi kuukautta, Shel.

2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
Kuusi kuukautta.

2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
Joskus he eivät
ulos autosta.

2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
Pietari!

2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
Peter, tule ja ota
roskat pois.

2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
herra Shelby.

2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
Hei, Pete.

2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
Muistan sen jakoavaimen.

2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
Isäni heitti sen sinulle.

2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
Uskon, että hän teki.

2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
Miksi?

2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
Voi.

2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
Luulen, että sanoin
jotain hänelle.

2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
Kutsui häntä muutamalla nimellä.

2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
Se on oikein.

2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
Haluatko puhua äidilleni?

2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
No, tein. Öh...

2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
Tulin tervehtimään,
tarkista hänet ja...

2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
Sitten aloin miettimään
että joskus...

2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
no sanat...

2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
vain... ar-ei ole hyötyä.

2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
Työkaluista on hyötyä
voit tehdä niistä juttuja

2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
ja voit korjata asioita
niiden kanssa.

2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
Tässä.

2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
Kiitos.

2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
Isäsi oli...

2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
Hän oli ystäväsi.

2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
Kyllä, hän oli.

2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
Kyllä, sir.

2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
Ja hän luuli sinun olevan
vain hienompaa kuin sammakon turkki.

2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
Pietari!

2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
Luulen, että minun täytyy mennä
auta äitiäni.

2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
Mitä sinä täällä sitten teet?
Jatka.

2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
Heippa.

2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
Sub kirjoittanut {RohvenD}